1
00:01:25,300 --> 00:01:27,000
สวัสดีตอนเช้า.

2
00:01:27,100 --> 00:01:28,200
เช้า.

3
00:01:28,300 --> 00:01:29,600
คุณนอนหลับสบายไหม?

4
00:01:29,600 --> 00:01:30,700
ไม่

5
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
สวัสดีตอนเช้า

6
00:01:37,400 --> 00:01:38,500
เช้า.

7
00:01:38,600 --> 00:01:39,700
ฝันดี?

8
00:01:39,800 --> 00:01:40,900
ยังไม่มีครับ.

9
00:01:41,000 --> 00:01:42,400
สวัสดีตอนเช้า.
สวัสดีตอนเช้า.

10
00:01:42,500 --> 00:01:43,500
ฝันดี?

11
00:01:43,600 --> 00:01:44,500
คุณเดิมพัน
แล้วคุณล่ะ

12
00:01:44,600 --> 00:01:45,800
คุณเดิมพัน

13
00:01:45,900 --> 00:01:47,300
พระเจ้าของฉันมันเป็น
ได้รับดังนั้นผู้ชาย

14
00:01:47,300 --> 00:01:49,000
กลัวที่จะอ่าน.
หน้าหนึ่งทุกวันนี้.

15
00:01:49,100 --> 00:01:51,100
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
เกี่ยวกับหน้ากีฬา

16
00:01:51,100 --> 00:01:52,500
โอ้. จาก
บรูคลินเหรอ?

17
00:01:54,000 --> 00:01:57,800
พูดสิ มันเขียนว่านี่โอลิเวีย
ไรลีย์กำลังจะไปเกาะกลาง-

18
00:01:57,800 --> 00:01:59,400
แต่งงานกันเถอะ ฉันหมายถึง

19
00:01:59,400 --> 00:02:00,800
เคยได้รับ
มองเธอเหรอ?

20
00:02:00,800 --> 00:02:01,900
เฉพาะในรูปเท่านั้น.

21
00:02:02,000 --> 00:02:03,100
ฉันเคยเห็นเธอเต้น

22
00:02:03,200 --> 00:02:04,100
คุณมี?
ใช่.

23
00:02:04,200 --> 00:02:05,500
ฉันไม่สามารถมองได้
ภรรยาของฉันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
แต่รอจนกว่าคุณจะได้ยิน
เธอแต่งงานกับใคร..

25
00:02:09,100 --> 00:02:11,700
WHO? เชื่อหรือไม่ เฮนรี ลินเดน

26
00:02:11,800 --> 00:02:13,900
ลิน-บอร์ดฟาร์ม?

27
00:02:13,900 --> 00:02:15,300
นั่นคืออันหนึ่ง

28
00:02:15,300 --> 00:02:16,700
คุณจินตนาการได้ไหม
เมียแบบนั้น

29
00:02:16,800 --> 00:02:18,500
แม้จะรู้
ผู้ชายอย่างลินเดนเหรอ?

30
00:02:18,600 --> 00:02:20,200
โอ้ ท้ายที่สุดแล้ว
ผู้ชายไม่ต้องกังวล

31
00:02:20,300 --> 00:02:22,600
เกี่ยวกับชาวนา
ปัญหาตลอด.

32
00:02:22,700 --> 00:02:24,400
ใช่ แต่
แต่งงานกับเธอ.

33
00:02:24,500 --> 00:02:26,800
เขาจะเป็นอย่างไร? เธอ
สามหรือสี่ของเธอฮะ?

34
00:02:26,800 --> 00:02:28,300
ประการแรก
ดังนั้นพวกเขาจึงบอกฉัน

35
00:02:28,400 --> 00:02:31,000
โอ้ใช่? แล้วไงล่ะ
เจ้าชายชื่ออะไร?

36
00:02:31,100 --> 00:02:32,400
และผู้ชายคนนั้น
ในไนท์คลับเหรอ?

37
00:02:32,500 --> 00:02:33,900
และ
- โอ้อย่าถามฉันนะพี่ชาย

38
00:02:33,900 --> 00:02:35,300
ฉันแต่งงานครั้งแรก
ผู้หญิงที่ฉันเคยเจอ...

39
00:02:35,400 --> 00:02:36,500
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

40
00:02:37,900 --> 00:02:39,500
อาหารเช้าของคุณ
พร้อมแล้ว คุณลินเดน

41
00:02:39,600 --> 00:02:40,700
ขอบคุณ

42
00:02:40,700 --> 00:02:41,600
หลิน-?

43
00:02:44,300 --> 00:02:47,300
ผ่อนคลายสุภาพบุรุษ
ฉันไม่ใช่เฮนรี่ ลินเดน

44
00:02:47,300 --> 00:02:49,500
ฉันเป็นพี่ชายของเขา
สวัสดีตอนเช้า.

45
00:02:55,200 --> 00:02:56,300
สวัสดีตอนเช้า.

46
00:02:56,400 --> 00:02:58,000
ฝันดี?
ท่าน?

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,300
กรุณาระบุห้องและอ่างอาบน้ำ แน่นอน.

48
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
“เดวิด ลินเดน”
ความสัมพันธ์ใด ๆ กับ-

49
00:03:04,300 --> 00:03:05,600
พี่ชาย.
คุณลินเดนอยู่หรือเปล่า?

50
00:03:05,700 --> 00:03:07,500
เขาอยู่นอกเมือง แต่เรา
รอเขากลับมาเย็นนี้

51
00:03:07,600 --> 00:03:11,300
ขอบคุณ. โอ้เอ่อ... ทำ
คุณโอลิเวีย ไรลีย์อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

52
00:03:11,400 --> 00:03:12,700
ครับท่าน.

53
00:03:12,700 --> 00:03:13,900
เธออยู่หรือเปล่า?

54
00:03:14,000 --> 00:03:15,600
ฉันเชื่อเธอ
และคุณลินเดนก็อยู่

55
00:03:15,700 --> 00:03:17,400
เข้ามาอยู่บ้านเดียวกัน.
ปาร์ตี้บนเกาะยาว.

56
00:03:17,500 --> 00:03:19,300
ฉันขอฝากคำพูดไว้
ที่คุณโทรมา?

57
00:03:19,400 --> 00:03:21,200
คิดถึงไรลีย์นะ
ไม่รู้จักฉัน.

58
00:03:21,300 --> 00:03:23,500
คุณแน่ใจที่จะหาพวกเขา
ทั้งคู่ที่ Sirocco คืนนี้

59
00:03:23,600 --> 00:03:24,800
คุณไรลีย์เต้น
นั่นคุณก็รู้

60
00:03:24,900 --> 00:03:26,800
ฉันก็เลยได้ยินมา
ขอบคุณ.

61
00:03:30,400 --> 00:03:31,600
ฉันขอของคุณ-

62
00:03:31,700 --> 00:03:33,800
แย่จัง เขาไม่ใช่ใครเลย

63
00:03:33,800 --> 00:03:36,300
ทำไมเขาไม่แม้แต่
แต่งตัวเรียบร้อยเพื่อเข้ามาที่นี่

64
00:03:36,400 --> 00:03:38,300
เฉพาะชุดที่เป็นทางการเท่านั้น
รับทราบครับท่าน

65
00:03:38,300 --> 00:03:39,400
เป็นความคิดที่ดี

66
00:03:42,300 --> 00:03:43,800
เสื้อผ้าของคุณครับ

67
00:03:43,800 --> 00:03:45,500
ฝ่ายบริหาร
ทำให้ไม่มีข้อยกเว้น

68
00:03:49,700 --> 00:03:51,500
โต๊ะนี้ก็.
จองแล้วครับท่าน.

69
00:03:51,500 --> 00:03:53,700
นั่นมาก
คิดถึงคุณ.

70
00:03:53,700 --> 00:03:55,400
ขอบคุณ

71
00:03:55,500 --> 00:03:56,600
ขอบคุณท่าน.

72
00:04:06,400 --> 00:04:08,500
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

73
00:04:08,600 --> 00:04:11,700
ณ จุดนี้ ตามมาครับ
ประเพณีแฟรงคลินเก่า

74
00:04:11,700 --> 00:04:13,200
ฉันให้คุณ...

75
00:04:14,700 --> 00:04:16,200
ถูกต้องแล้ว
ถูกต้องนะเด็กๆ

76
00:04:16,300 --> 00:04:17,700
สนุกกับมัน
มันมีราคาแพง

77
00:04:18,800 --> 00:04:22,500
ฉันให้คุณแวนสติลแมน
และโอลิเวีย ไรลีย์

78
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
โต๊ะ คุณลินเดน?

79
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
ไม่ใช่คืนนี้
ขอบคุณมอริซ

80
00:06:04,000 --> 00:06:05,100
ขอบคุณคุณลินเดน

81
00:07:23,500 --> 00:07:25,200
คุณไรลีย์ มี
คุณตกลงการพิสูจน์เหล่านั้นแล้วหรือยัง?

82
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
ฉันไม่ได้.

83
00:07:26,200 --> 00:07:27,200
พวกเขาทำให้ฉันดูเหมือน

84
00:07:27,300 --> 00:07:28,700
จอห์น แอล. ซัลลิแวน
โดยไม่ต้องมีเครา

85
00:07:28,800 --> 00:07:30,300
จอห์น แอล. ซัลลิแวน
ไม่ได้มี-

86
00:07:30,400 --> 00:07:31,900
ฉันก็ไม่มี ดูสิ ฉันจะโพสท่าอีกครั้ง

87
00:07:32,000 --> 00:07:33,200
เอ่อ คุณไรลีย์

88
00:07:33,300 --> 00:07:34,900
ฉันเป็นประธานของ
คณะกรรมการระดับชาติ

89
00:07:34,900 --> 00:07:37,200
สำหรับการอนุรักษ์
ศีลธรรมของครอบครัวชาวอเมริกัน

90
00:07:37,300 --> 00:07:39,400
และเราก็ต้องการเช่นนั้น
ความร่วมมือของคุณ.

91
00:07:39,400 --> 00:07:40,900
ในฐานะสมาชิก
หรือตัวอย่าง?

92
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
เราอยากให้คุณเป็น
ผู้อุปถัมภ์ที่มีส่วนร่วม

93
00:07:42,900 --> 00:07:44,200
มีส่วนร่วม เอาละ
ฉันควรจะได้รู้

94
00:07:44,300 --> 00:07:46,000
คุณเขียนถึงฉัน
จดหมายเกี่ยวกับเรื่องนี้

95
00:07:46,000 --> 00:07:47,800
และเลขาของฉันจะ
ดูแลมันให้กับคุณ

96
00:07:47,900 --> 00:07:49,600
แต่ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณไรลีย์

97
00:07:49,600 --> 00:07:51,700
เลดี้ ไม่มีใครบอกหรอก
นางสาวไรลีย์.

98
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
ฉันไม่สามารถรับ
เคยชินกับมัน

99
00:07:55,100 --> 00:07:56,800
ตลอดชีวิตของฉันฉันมี
อยากเจอชาวนา

100
00:07:56,900 --> 00:07:58,500
และในที่สุดฉันก็ทำ
และคุณก็เป็นเช่นนั้น

101
00:07:58,500 --> 00:07:59,600
คุณไม่สามารถจูบฉันได้

102
00:07:59,600 --> 00:08:00,500
คุณคือ
เมืองที่สั่นไหว

103
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
ไม่ใช่ฉัน.

104
00:08:01,600 --> 00:08:03,000
ฉันเมาไปหมดแล้ว
และกว้างหนึ่งหลา

105
00:08:03,100 --> 00:08:05,600
และฉันก็มาถึงเรื่องนี้แล้ว
เมืองใหญ่ที่จะหาภรรยาให้ฉัน

106
00:08:05,700 --> 00:08:06,900
เอาล่ะอีกครั้ง

107
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
โอ้ แต่ทำไมจะไม่ได้
โอลิเวีย? ทำไมไม่?

108
00:08:08,600 --> 00:08:10,300
โอ้ มันไม่ยุติธรรมเลย
ถามฉันแบบนั้นต่อไป

109
00:08:10,400 --> 00:08:12,600
คุณรู้ทั้งหมด
คำตอบที่ดีที่สุดของฉัน

110
00:08:12,700 --> 00:08:15,200
มีดีอย่างหนึ่ง
เรื่องของดอกลินเดน

111
00:08:15,200 --> 00:08:16,900
เรารอได้

112
00:08:17,000 --> 00:08:19,100
นานพอสำหรับไรลีย์
ที่จะยื่นคางของเธอออกมา?

113
00:08:19,200 --> 00:08:20,500
เรามาเริ่มกันเลย.
นั่นอีกแล้วเหรอ?

114
00:08:20,600 --> 00:08:21,900
เราจะไม่ไป
หยุดเถอะเฮนรี่

115
00:08:22,000 --> 00:08:23,600
นี่คือโลกแห่งความเป็นจริง
เราอาศัยอยู่ใน

116
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
ไม่ใช่แค่
เพลงยอดนิยม

117
00:08:25,700 --> 00:08:27,500
และระยะห่างระหว่าง
วิสคอนซินลินเดน

118
00:08:27,600 --> 00:08:29,700
และถนนสายที่ 10
Rileys เป็นมากกว่านั้นมาก

119
00:08:29,700 --> 00:08:31,900
มากกว่าคู่รัก
พันไมล์.

120
00:08:31,900 --> 00:08:33,600
มันไกลขนาดนั้น
จากฉันถึงคุณ

121
00:08:33,600 --> 00:08:36,800
ไม่นะ. มันไกลถึงขนาดนั้น
จากที่นี่ไปดวงจันทร์

122
00:08:36,800 --> 00:08:39,900
ฉันทำได้แค่
เห็นตัวเอง.

123
00:08:40,000 --> 00:08:41,300
“บอกฉันสิ
นางลินเดน

124
00:08:41,400 --> 00:08:43,700
โรงเรียนอะไรในสวิสเซอร์แลนด์
คุณเข้าร่วมหรือเปล่า?”

125
00:08:43,700 --> 00:08:45,300
ตรงไปตรงมา
นางเอสเตอร์บิลด์

126
00:08:45,400 --> 00:08:47,600
ฉันทำไม่ได้
ทำได้เลยทีเดียว

127
00:08:47,700 --> 00:08:49,700
ฉันยุ่งมากทั้งวัน
จุ่มเสื้อเชิ้ตในการซักรีด

128
00:08:49,800 --> 00:08:51,000
และตลอดทั้งคืน
เลือกชายชราของฉัน

129
00:08:51,100 --> 00:08:52,300
ขึ้นออก
ของรางน้ำ

130
00:08:52,400 --> 00:08:54,200
เมื่อฉันลงจอดในที่สุด
งานนั้นในการขับร้อง

131
00:08:54,300 --> 00:08:55,700
ฉันก็แค่
ยุ่งธรรมดา.

132
00:08:55,700 --> 00:08:57,700
คุณพูดเหมือนว่า
คุณกลัว.

133
00:08:57,700 --> 00:09:00,100
คุณเดิมพันว่าฉันกลัว

134
00:09:00,100 --> 00:09:02,300
คุณจะไม่เป็นไหมถ้า
คุณคือแม็กกี้ ไรลีย์-

135
00:09:02,400 --> 00:09:03,900
นั่นคือชื่อจริงของฉัน
ยังไงก็ตามแม็กกี้-

136
00:09:04,000 --> 00:09:05,800
และคุณได้พบกับผู้ชายคนหนึ่งคุณ
ชอบพอๆ กับที่ฉันชอบคุณ

137
00:09:05,900 --> 00:09:07,200
และเขาก็ถามคุณ
ที่จะแต่งงานกับเขา?

138
00:09:07,200 --> 00:09:09,900
คุณจะไม่
กลัวเหรอ?

139
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
สุจริตไม่มี

140
00:09:11,100 --> 00:09:12,300
ฉันจะกระโดดไปที่โอกาส

141
00:09:12,400 --> 00:09:13,800
โอ้ มาเลย
แล้วไงล่ะ?

142
00:09:13,900 --> 00:09:17,200
โอ้ ที่รัก เราพูดถูก
กลับไปยังจุดที่เราเริ่มต้น

143
00:09:17,200 --> 00:09:19,200
โอ้ เฮนรี่ ถ้าเพียงฉัน
ชอบคุณน้อยลงนิดหน่อย

144
00:09:19,300 --> 00:09:20,900
หรือรักคุณ
อีกเล็กน้อย

145
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
มาเลยที่รัก
และแต่งตัว

146
00:09:22,200 --> 00:09:23,800
ตกลง.

147
00:09:23,900 --> 00:09:25,500
คุณมีสองของคุณ
ชิ้นสำหรับวันนี้.

148
00:09:25,500 --> 00:09:27,000
โอ้
ฉันเบื่อเรื่องนั้น

149
00:09:27,100 --> 00:09:29,100
อยากกินอะไร.
ฉันต้องการเมื่อฉันต้องการ

150
00:09:29,200 --> 00:09:31,400
ฉันเห็นว่าฉันเคยเป็น
ใช้การโจมตีที่ไม่ถูกต้อง

151
00:09:33,400 --> 00:09:36,500
วิสคอนซินสวยนะ
มีชื่อเสียงในเรื่องมันฝรั่ง

152
00:09:36,500 --> 00:09:38,300
โอ้ฉันไม่ได้
กินครั้งเดียวใน 7 ปี

153
00:09:38,400 --> 00:09:39,700
บางครั้งเราก็ย่างมัน

154
00:09:39,800 --> 00:09:41,500
กระจายไปทั่ว
หมูหนุ่มเสียงแตก

155
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
แค่หยด.
ในน้ำเกรวี่ของตัวเอง

156
00:09:43,300 --> 00:09:45,700
อืมมม

157
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
บิสกิตร้อนๆ ด้วยนะ

158
00:09:47,100 --> 00:09:48,600
พายพีช
ด้วยเนื้อครีมเข้มข้น

159
00:09:48,700 --> 00:09:49,800
ไม่มีอะไรหนักใจ แค่เติม

160
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
โอ้หยุดมัน

161
00:09:53,200 --> 00:09:54,700
โอลิเวีย?
ใช่?

162
00:09:54,800 --> 00:09:55,600
ตามที่
ราชกิจจานุเบกษา,

163
00:09:55,700 --> 00:09:57,300
เรากำลังจะไป
ที่จะแต่งงาน

164
00:09:57,400 --> 00:09:59,400
ราชกิจจานุเบกษากล่าวว่าลูก
คงจะคว้าแชมป์โลกซีรีส์

165
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
และถ้าคุณจ่ายเงินเพิ่ม
เอกสารนิวยอร์ก

166
00:10:01,100 --> 00:10:03,400
มาช้าไปเพียงสองวันเท่านั้น
ในรัฐวิสคอนซิน

167
00:10:03,500 --> 00:10:07,100
มีระเบียงหน้าบ้านและ
เก้าอี้โยกและหิ่งห้อย?

168
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
ที่สุด.

169
00:10:08,700 --> 00:10:10,900
แล้วคุณล่ะ
พี่ชายและภรรยาของเขา?

170
00:10:11,000 --> 00:10:12,100
และน้องสาวของคุณฮันนาห์

171
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
โอ้ เธอต้องการ
เกลียดฉันเมื่อเห็น

172
00:10:14,100 --> 00:10:16,200
ดูสิ ที่รัก ฮันนาห์ น้องสาวของฉัน
ไม่ได้ขอให้คุณแต่งงานกับเธอ

173
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
ฉันมี. และเธอจะ
รักคุณ.

174
00:10:18,500 --> 00:10:20,800
ทำไมเธอเป็นแม่มากกว่า
ยิ่งกว่าน้องสาวของเดวิดและฉัน

175
00:10:20,800 --> 00:10:22,600
ฉันไม่แม่นเลย
ทางเลือกของแม่.

176
00:10:22,700 --> 00:10:24,500
คุณเป็นของฉัน-

177
00:10:24,600 --> 00:10:26,400
ครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของฉัน

178
00:10:26,400 --> 00:10:29,600
แต่ทำไม? อะไรทำให้
คุณต้องการฉันเหรอ?

179
00:10:31,400 --> 00:10:34,000
แค่รู้.
ที่ฉันต้องการคุณ...

180
00:10:34,000 --> 00:10:35,700
ที่สำคัญกว่านั้น
กว่าที่เคย

181
00:10:35,800 --> 00:10:37,200
ต้องการอะไร
ก่อนในชีวิตของฉัน

182
00:10:39,600 --> 00:10:42,800
โอเค เฮนรี่ สวรรค์
ช่วยคุณ. คุณติดอยู่

183
00:10:46,800 --> 00:10:49,900
17-c ครับท่าน
ไปทางซ้ายครับท่าน

184
00:10:49,900 --> 00:10:51,800
ขอบคุณ. ฉันคิดว่า
ฉันสามารถหามันได้

185
00:11:08,000 --> 00:11:09,300
เอ่ออยู่ที่ไหน
คุณไรลีย์?

186
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
เธอไม่ได้
มาถึงยังครับท่าน

187
00:11:10,500 --> 00:11:11,500
คุณลินเดน?

188
00:11:11,500 --> 00:11:12,800
เขาจะอยู่กับ
คุณไรลีย์ครับท่าน

189
00:11:12,900 --> 00:11:14,100
ขอบคุณ

190
00:11:19,000 --> 00:11:20,400
ฉันขอโทษคุณ
คุณแฟรงคลิน.

191
00:11:20,500 --> 00:11:21,700
มีคนอยู่ที่
หน้าประตูครับท่าน

192
00:11:21,800 --> 00:11:23,100
ว่าฉันไม่มี
เคยเห็นมาก่อน.

193
00:11:23,100 --> 00:11:25,400
ถ้าเป็นบิสกิตทะเลก็คือ
เอาล่ะ. ฉันเชิญเขา

194
00:11:25,500 --> 00:11:27,600
เพียงแค่ใช้บิตและอานของเขา
- ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้นครับ

195
00:11:27,600 --> 00:11:28,700
ไม่มันไม่ใช่

196
00:11:33,100 --> 00:11:34,000
สวัสดี

197
00:11:34,100 --> 00:11:35,300
ฉันรู้จักคุณไหม?

198
00:11:35,300 --> 00:11:37,200
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันเดวิด ลินเดน

199
00:11:37,300 --> 00:11:38,800
ฉันไม่ได้รับเชิญ
เพื่อปาร์ตี้นี้

200
00:11:38,800 --> 00:11:40,200
ฉันมาหา
สำหรับพี่ชายของฉัน

201
00:11:40,300 --> 00:11:41,600
เป็นธรรมชาติมาก
แต่ คุณลินเดน

202
00:11:41,700 --> 00:11:43,000
คุณมาถึงที่หนึ่ง
จากช่วงเวลาที่หายาก

203
00:11:43,100 --> 00:11:44,200
เมื่อน้องชายของคุณ
ไม่ได้อยู่ที่นี่

204
00:11:44,300 --> 00:11:46,900
ฉันโรเจอร์ แฟรงคลิน
คู่แข่งที่ขมขื่นของเขา

205
00:11:47,000 --> 00:11:48,800
นี่เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น
ของเพื่อนโอลิเวีย

206
00:11:48,900 --> 00:11:50,600
ถ้าคุณอ่านหนังสือพิมพ์
คุณรู้ชื่อของพวกเขา

207
00:11:50,600 --> 00:11:51,900
ใบหน้าของพวกเขา
ไม่สำคัญ.

208
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
มาเร็ว.
มาดื่มกันดีกว่า

209
00:11:53,100 --> 00:11:55,000
เพื่อน
และไม่ใช่วิสคอนซิน

210
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
ชาวนาอยู่ในเดลล์

211
00:11:58,400 --> 00:12:01,400
โอ้ ของชาวนา
ในเดลล์

212
00:12:01,500 --> 00:12:06,700
เฮนรี่ โลธาริโอ,
ชาวนาอยู่ในเดลล์

213
00:12:06,800 --> 00:12:09,700
ตอนนี้ ชาวนา
ต้องการภรรยา

214
00:12:09,700 --> 00:12:12,100
โอ้ ชาวนา.
ต้องการภรรยา

215
00:12:12,200 --> 00:12:15,300
เพราะมันเหงา
บนทุ่งหญ้า-o

216
00:12:15,400 --> 00:12:17,800
ชาวนาต้องการภรรยา

217
00:12:17,900 --> 00:12:20,800
ตอนนี้เขาแสวงหา
เจ้าสาวชาวเมือง

218
00:12:20,900 --> 00:12:23,500
เขาตามหาเจ้าสาวในเมือง

219
00:12:23,600 --> 00:12:26,500
โอลิเวีย เดอะ ไรลีย์-โอ

220
00:12:26,600 --> 00:12:28,500
เขาพยายาม
และพยายามและพยายาม

221
00:12:28,500 --> 00:12:30,300
ใจเย็นๆนะ
เบอร์ตี้. เรามีแขกแล้ว

222
00:12:30,300 --> 00:12:31,800
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
คุณส่งออกไป

223
00:12:31,800 --> 00:12:34,100
สำหรับแขก
ผู้ทำลายล้าง?

224
00:12:34,100 --> 00:12:39,700
โอลิเวียบอกว่าไม่

225
00:12:39,800 --> 00:12:42,500
ดังนั้นออก
แฮงค์ โลธาริโอ

226
00:12:42,600 --> 00:12:45,300
โอลิเวียบอกว่าไม่

227
00:12:45,300 --> 00:12:48,100
โอ้ออก
แฮงค์ โลธาริโอ

228
00:12:48,100 --> 00:12:50,200
เธอบอกเขา
จะไปที่ไหน

229
00:12:51,600 --> 00:12:52,500
เหมาะสม,
คุณไม่คิดเหรอ?

230
00:12:52,500 --> 00:12:53,700
สมบูรณ์แบบ, เบอร์ตี้.

231
00:12:53,700 --> 00:12:55,700
เบอร์ตี้ นี่ไง
เดวิด ลินเดน.

232
00:12:55,800 --> 00:12:57,200
พี่ชาย.

233
00:12:58,300 --> 00:12:59,800
เอ่อคุณชายใหญ่
เขาไม่ใช่เหรอ?

234
00:12:59,900 --> 00:13:01,100
ใหญ่มาก.

235
00:13:01,200 --> 00:13:02,100
เขาเป็นคนดีเหรอ?

236
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
โดยที่ฉันไม่รู้ว่า

237
00:13:03,300 --> 00:13:04,800
แต่เขาดู
เรียงลำดับที่ดี

238
00:13:04,900 --> 00:13:07,200
ถ้าอย่างนั้นคุณก็
โปรดเตือนเขาด้วย

239
00:13:07,300 --> 00:13:09,900
ผู้ชายตัวใหญ่ๆ ดีๆ เขาไม่ทำแบบนั้น
ตีคนตัวเล็กที่น่ารังเกียจเหรอ?

240
00:13:10,000 --> 00:13:11,900
อ้าว เราไม่ตีหรอก
ผู้ชายตัวเล็กที่น่ารังเกียจ

241
00:13:11,900 --> 00:13:13,000
เราใช้วางมด

242
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
โอ้.

243
00:13:14,100 --> 00:13:15,500
สวัสดีโอลิเวีย!

244
00:13:15,600 --> 00:13:17,100
สวัสดี ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ขออภัยเรามาช้า

245
00:13:17,100 --> 00:13:19,100
แต่มันก็เป็นอย่างมาก
โอกาสพิเศษ.

246
00:13:19,200 --> 00:13:20,700
เราหมั้นกันแล้ว

247
00:13:22,300 --> 00:13:24,100
เฮ้ มาเลย
ไปที่บาร์นะทุกคน

248
00:13:24,200 --> 00:13:26,500
อนาคตนาง.. ความปรารถนาของลินเดน
ที่จะเปิดตัวในแชมเปญ

249
00:13:36,700 --> 00:13:37,800
เดวิด! สำหรับความรัก
ของไมค์!

250
00:13:37,800 --> 00:13:38,900
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

251
00:13:38,900 --> 00:13:40,400
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
รู้ว่าคุณกำลังมา?

252
00:13:40,400 --> 00:13:41,700
โอลิเวีย
นี่คือเดวิด

253
00:13:41,800 --> 00:13:44,600
คุณจะทำอย่างไร?

254
00:13:44,700 --> 00:13:46,700
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เมื่อ
คุณตีถ้ำสิงโตนี้

255
00:13:46,800 --> 00:13:48,000
พวกเขาหลอกคุณหรือเปล่า
น่ากลัวเหรอ?

256
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
โอ้ ก็ไม่เลวนะ
แต่ฉันก็ยังรู้สึกได้

257
00:13:49,500 --> 00:13:50,900
ลมหายใจของพวกเขา
ที่นั่งกางเกงของฉัน

258
00:13:51,000 --> 00:13:52,700
ฮันนาห์เป็นยังไงบ้าง?

259
00:13:52,700 --> 00:13:53,900
แล้วจูดี้ล่ะ?
ดี.

260
00:13:54,000 --> 00:13:54,900
อยู่ที่ไหน
คุณอยู่เหรอ?

261
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
คุณอยู่นานแค่ไหน
จะมาอยู่ที่นี่เหรอ?

262
00:13:56,100 --> 00:13:58,000
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ฉันจะอยู่ที่นี่

263
00:13:58,100 --> 00:13:59,200
ฉันบินไปทางตะวันออก
ที่จะพูดคุยกับคุณ

264
00:13:59,300 --> 00:14:00,800
ที่จะคุยกับฉัน?

265
00:14:00,900 --> 00:14:02,800
สมมุติว่าฉันทำให้แขกของฉันสร่างเมาบ้างล่ะ?

266
00:14:02,800 --> 00:14:04,200
มันเป็นสิ่งที่ดี
พบกับคุณ.

267
00:14:04,200 --> 00:14:06,300
ขอบคุณ

268
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
เธอไม่สวยเหรอ?

269
00:14:07,900 --> 00:14:09,300
สวยมาก.

270
00:14:09,400 --> 00:14:11,300
อ่ะ ตัดออกเลย
พยางค์เดียว

271
00:14:11,400 --> 00:14:13,700
ในนามของอะไร.
ลินเดนพาคุณมาที่นี่เหรอ?

272
00:14:13,800 --> 00:14:15,100
ชื่อ
ของลินเดน, เฮนรี่.

273
00:14:15,100 --> 00:14:17,300
โอ้. มาก
ใส่อย่างไพเราะ.

274
00:14:17,400 --> 00:14:18,500
เอาล่ะ
เรามาจบกัน

275
00:14:18,600 --> 00:14:20,100
ฉันจินตนาการถึงห้องสมุด
จะว่าง.

276
00:14:20,200 --> 00:14:21,500
มันไกลที่สุด
จากบาร์

277
00:14:21,500 --> 00:14:23,200
คุณไม่ได้รัก
กับเฮนรี ลินเดน

278
00:14:23,200 --> 00:14:24,600
คุณไม่แม้แต่จะคิด
คุณคือครั้งนี้

279
00:14:24,700 --> 00:14:25,800
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

280
00:14:25,900 --> 00:14:27,000
ฉันรู้จักคุณ

281
00:14:27,100 --> 00:14:28,100
คุณไม่รู้
เฮนรี ลินเดน.

282
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
ฉันรู้ประเภท

283
00:14:29,800 --> 00:14:32,400
เขาคือหนึ่งใน "ความรัก"
มาหลังแต่งงาน" นะหนุ่มๆ

284
00:14:32,400 --> 00:14:33,600
รอจนกว่าเขาจะพบ
เขาเป็นเพียง

285
00:14:33,700 --> 00:14:35,700
อารมณ์ของคุณอย่างหนึ่ง
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

286
00:14:35,800 --> 00:14:37,900
แล้วคุณล่ะมีอารมณ์ไหน
โรเจอร์? ฉันจำไม่ได้

287
00:14:37,900 --> 00:14:39,100
ความทะเยอทะยาน.

288
00:14:39,200 --> 00:14:41,900
ฉันวางคุณไว้ที่ไหน
จำได้มั้ย?

289
00:14:42,000 --> 00:14:43,400
เขาสามารถอะไรได้
ทำเพื่อคุณ?

290
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
คุณไม่ต้องการเงินของเขา
เขาไม่เด็กกว่าฉัน

291
00:14:45,000 --> 00:14:46,500
เขาได้อะไร.
ที่คุณต้องการ?

292
00:14:46,600 --> 00:14:47,800
คุณไม่เคย
ได้ยินเรื่องนี้

293
00:14:47,900 --> 00:14:49,700
สิ่งที่เขาได้คือ
เรียกว่า "คุณภาพ"

294
00:14:49,700 --> 00:14:51,500
ลินคอล์นก็เช่นกัน
อนุสรณ์สถาน

295
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
และเขารักฉัน

296
00:14:53,700 --> 00:14:56,000
นั่นคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คำชมเชยที่ฉันเคยมี...

297
00:14:56,000 --> 00:14:58,300
นั่นบวกกับคำสัญญาที่ว่า
ชีวิตของฉันเป็นครั้งแรก

298
00:14:58,400 --> 00:14:59,900
จะได้มีสติ
และปกติ

299
00:14:59,900 --> 00:15:01,900
จนกว่าคุณจะเบื่อ
และเริ่มสังเกตเห็น

300
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
กล้ามเนื้อเป็นระลอกคลื่น
และดวงตาสีฟ้าใส

301
00:15:04,100 --> 00:15:05,400
หรือที่ใกล้ที่สุด
คนรับจ้าง.

302
00:15:05,500 --> 00:15:06,800
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

303
00:15:06,900 --> 00:15:09,600
คุณคาดหวังสิ่งที่เลวร้ายที่สุด - ทั้งหมด
ของคุณทำ-ตลอดเวลา

304
00:15:09,600 --> 00:15:11,500
เขาคาดหวังสิ่งที่ดีที่สุด

305
00:15:11,600 --> 00:15:13,800
และฉันจะไม่ไป
ที่จะทำให้เขาผิดหวัง

306
00:15:13,900 --> 00:15:15,800
รับสิ่งนั้นเข้าไปในของคุณ
ใจเล็กๆที่น่ารังเกียจ

307
00:15:15,900 --> 00:15:17,200
ฉันไม่เคยไป
ที่จะทำให้เขาผิดหวัง

308
00:15:23,400 --> 00:15:25,600
หนอนหนังสือ

309
00:15:25,700 --> 00:15:26,800
เพื่อนของคุณ?

310
00:15:26,900 --> 00:15:29,300
เพื่อนแต่ละคน
อื่นๆ ฉันหวังว่า

311
00:15:29,300 --> 00:15:31,400
เอาล่ะเดวิด
คุณคิดอะไรอยู่?

312
00:15:31,400 --> 00:15:32,900
ก็มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับจิตใจของฉัน

313
00:15:33,000 --> 00:15:35,200
ฉัน... นี่
ในการทำธุระ

314
00:15:35,300 --> 00:15:36,600
ประเภทของธุระ
ด้วยความประสงค์ที่ไม่ดี

315
00:15:36,600 --> 00:15:37,700
ฮันนาห์ถามคุณ
ที่จะมา.

316
00:15:37,700 --> 00:15:38,900
เธอกังวล
เกี่ยวกับคุณ

317
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
ฉันไม่เคยเข้า
มีสุขภาพที่ดีขึ้นในชีวิตของฉัน

318
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
เธอไม่กังวล
เกี่ยวกับสุขภาพของคุณ

319
00:15:42,100 --> 00:15:43,800
โอ้ใจของฉันบางที?

320
00:15:43,900 --> 00:15:45,500
เธอรู้สึกว่าถ้าคุณกลับมาบ้านสักพัก

321
00:15:45,500 --> 00:15:47,400
บางทีของคุณ...
ความรู้สึกของค่า-

322
00:15:47,500 --> 00:15:49,800
จะกลายเป็นความรู้สึกของเธอ
ของคุณค่านั้นเองหรือ?

323
00:15:49,900 --> 00:15:51,800
จุดของคุณหรือมากกว่า
ประเด็นของฮันนาห์-

324
00:15:51,800 --> 00:15:53,100
มันไม่ทำให้
ความแตกต่างใดๆ-

325
00:15:53,200 --> 00:15:55,500
นั่นก็คือโอลิเวียไม่ดีเหรอ?
เพียงพอแล้วสำหรับดอกลินเดน

326
00:15:55,600 --> 00:15:58,100
ประเด็นของฉันคือไม่มี
ลินเดนดีพอสำหรับเธอ

327
00:15:58,100 --> 00:16:00,200
และเมื่อแต้มผ่านไป มันคือก
ค่อนข้างโทรมมากเฮนรี่

328
00:16:00,300 --> 00:16:02,200
คุณไม่ใช่ผู้พิพากษา
เรื่องนั้นเดวิด

329
00:16:02,300 --> 00:16:03,700
อาจจะไม่
แต่คุณควรจะเป็น

330
00:16:03,800 --> 00:16:04,700
คุณมี
ตาและหู

331
00:16:04,800 --> 00:16:05,700
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
ที่เพื่อนของเธอ.

332
00:16:05,800 --> 00:16:07,400
ฟังอะไร.
พวกเขาพูด.

333
00:16:07,500 --> 00:16:09,200
ครีม
ของสังคมร้านกาแฟ

334
00:16:09,300 --> 00:16:12,000
ฉลาดมาก เป็นเกย์มาก
และเปราะบางมาก

335
00:16:12,000 --> 00:16:13,800
ฉันจะพาหมู่บ้านครึ่งวิทย์กลับบ้าน

336
00:16:13,900 --> 00:16:15,100
ตอนนี้นั่นคือ
พอแล้วเดวิด

337
00:16:15,200 --> 00:16:18,200
ทำไมคุณถึงมีพฤติกรรมเหมือน
เด็กนักเรียนตัวน้อยที่ไร้เดียงสา

338
00:16:18,300 --> 00:16:20,500
เราไม่ได้เป็นคนหยาบคาย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่...

339
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
ท้ายที่สุดแล้ว
ทำไมต้องแต่งงาน?

340
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
เดวิด นั่นก็เพียงพอแล้ว เฮนรี่.

341
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
มีนักข่าวอยู่.
ข้างนอกนั่นที่รัก

342
00:16:27,100 --> 00:16:29,900
จะไปบอกเขาว่ายังไง.
มีความสุขมากๆใช่ไหม?

343
00:16:30,000 --> 00:16:30,900
ไม่ใช่คุณ
มาด้วยเหรอ?

344
00:16:31,000 --> 00:16:32,300
ฉันบอกเขาไปแล้ว

345
00:16:44,900 --> 00:16:48,600
ฉันสรุปว่าคุณไม่ได้เมา
ด้วยความยินดีกับการแต่งงานครั้งนี้

346
00:16:48,700 --> 00:16:50,100
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ทำผิดพลาด.

347
00:16:50,200 --> 00:16:52,000
คุณคิดว่าของเฮนรี่
ทำผิดพลาด.

348
00:16:52,100 --> 00:16:54,700
คุณทั้งสองคนเป็น

349
00:16:54,800 --> 00:16:56,400
คุณเห็นไหม...

350
00:16:56,400 --> 00:16:58,700
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
ชอบเรามากๆ.

351
00:16:58,800 --> 00:17:00,100
คุณหมายถึงคุณ
คงไม่ชอบฉัน..

352
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
ทำไมคุณไม่ให้ฉันตัดสินใจ
ฉันหมายถึงอะไรโดยสิ่งที่ฉันพูด?

353
00:17:02,300 --> 00:17:03,600
ฉันจึงยอมแพ้
เฮนรี่

354
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
เพราะว่าพี่ชายของเขานั้น
ทนไม่ได้และพอใจในตัวเอง?

355
00:17:05,700 --> 00:17:07,200
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
ในมุมมอง.

356
00:17:07,300 --> 00:17:10,100
บอกฉันหน่อยสิ คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง
หาใครที่ดีพอสำหรับคุณ?

357
00:17:10,200 --> 00:17:12,700
เอาล่ะ คุณต้องการมันเหรอ? นี่มันคือ.

358
00:17:12,800 --> 00:17:14,100
เมื่อเฮนรี่และฉันเดินไป
เมื่อกี้นี้เอง

359
00:17:14,200 --> 00:17:16,800
เราขัดจังหวะ
เป็นคู่รักที่โรแมนติกมาก

360
00:17:16,900 --> 00:17:18,500
คุณควรจะ
ไอแล้ว.

361
00:17:18,500 --> 00:17:20,700
ฉันยุ่งมากจนคิดอะไรไม่ออก
จะเกิดขึ้นถ้าเขาเดินเข้ามา

362
00:17:20,700 --> 00:17:22,500
และค้นพบคุณ
ในสถานการณ์เดียวกัน

363
00:17:24,700 --> 00:17:26,800
เล่าให้เด็กหลังโรงนาฟังสิ

364
00:17:26,900 --> 00:17:29,200
นั่นคุณหนูไรลี่ย์
ตรงกับสิ่งที่ฉันหมายถึง

365
00:17:36,400 --> 00:17:38,900
ชีวิตของคุณจะ
จงเต็มไปด้วยความสงบและความสุข

366
00:17:38,900 --> 00:17:40,800
และบ้านซึ่ง
คุณกำลังก่อตั้ง

367
00:17:40,900 --> 00:17:42,700
จะผ่านพ้นไปได้
ทุกความผันผวน

368
00:17:42,800 --> 00:17:47,000
แม็กกี้ ไรลีย์ คุณต้องการไหม
ผู้ชายคนนี้จะเป็นสามีของคุณ

369
00:17:47,000 --> 00:17:50,100
ที่จะอยู่ร่วมกันใน
สถานะการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์?

370
00:17:50,100 --> 00:17:52,700
คุณจะรักเขาไหม
ปลอบใจเขา

371
00:17:52,800 --> 00:17:55,400
ให้เกียรติและรักษาเขาไว้
ในความเจ็บป่วยและสุขภาพ

372
00:17:55,400 --> 00:17:58,600
และละทิ้งสิ่งอื่นทั้งหมด
จงรักษาท่านไว้เฉพาะพระองค์เท่านั้น

373
00:17:58,600 --> 00:18:02,300
ตราบเท่าที่ท่านทั้งสอง
จะมีชีวิตอยู่ไหม?

374
00:18:02,300 --> 00:18:03,200
ฉันจะ.

375
00:18:16,800 --> 00:18:19,300
เอาล่ะพวกเขามาแล้ว

376
00:18:19,300 --> 00:18:21,000
ให้คุณตลก
รู้สึกเหมือน...

377
00:18:21,100 --> 00:18:23,200
กำลังดู
ศัตรูบินเข้ามา

378
00:18:23,300 --> 00:18:25,800
ฟังนะ เดวิด ฉันจะบอกอะไรดี
เธอถ้าเธอถามเกี่ยวกับฮันนาห์?

379
00:18:27,400 --> 00:18:30,200
เฮ้ เดวิด! ฉันจะบอกอะไร
เธอถ้าเธอถามเกี่ยวกับฮันนาห์?

380
00:18:30,300 --> 00:18:32,800
คุณจะไม่ต้องบอกเธอ เธอจะรู้.

381
00:18:32,800 --> 00:18:34,300
สวัสดี!

382
00:18:41,700 --> 00:18:42,900
สวัสดี!

383
00:18:46,600 --> 00:18:48,100
สวัสดี

384
00:18:51,300 --> 00:18:53,600
ฉันชื่อจูดี้ ภรรยาของเดวิด

385
00:18:53,700 --> 00:18:54,700
สวัสดีจูดี้

386
00:18:54,700 --> 00:18:55,800
ฉันจะไม่มีวันเชื่อใจ
เดวิดอีกแล้ว.

387
00:18:55,800 --> 00:18:56,700
เขาแค่บอกว่า
คุณสวยมาก

388
00:18:56,800 --> 00:18:58,000
และปล่อยให้มันเป็นไปตามนั้น

389
00:18:58,100 --> 00:18:59,900
โอ้. นั่นเป็นอะไรมากมายจากเดวิดใช่ไหม?

390
00:19:00,000 --> 00:19:01,100
ฉันรู้สึกขอบคุณ

391
00:19:01,100 --> 00:19:02,700
แล้วฉันล่ะ?
ฉันสวยขึ้นมาก

392
00:19:02,700 --> 00:19:04,000
การแต่งงานทำ
นั่นสำหรับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

393
00:19:04,100 --> 00:19:05,200
โอ้รอจนกว่าคุณจะ
มีลูกคนแรกของคุณ

394
00:19:05,200 --> 00:19:06,300
และสูญเสียฟันทั้งหมดของคุณ

395
00:19:06,300 --> 00:19:07,400
คุณจะต้องดู
เขาเหมือนเหยี่ยว

396
00:19:07,500 --> 00:19:09,100
ดอกลินเดนทั้งหมด
กินเหมือนหมู.

397
00:19:09,200 --> 00:19:11,100
สวัสดีเดวิด
สวัสดีโอลิเวีย

398
00:19:11,100 --> 00:19:13,300
สวัสดีเดวิด
ฮันนาห์อยู่ที่ไหน?

399
00:19:13,400 --> 00:19:15,800
โอ้ สาวใช้ของคุณเข้าใจแล้ว
ในเช้านี้.

400
00:19:15,800 --> 00:19:17,900
เธอได้รับแล้ว
ถูกไล่ล่าโดยวัว

401
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
เอ่อ ไม่ต้องห่วงเรื่องเบลเวเดียร์หรอก

402
00:19:20,000 --> 00:19:21,600
พรุ่งนี้เธอจะไล่ตามพวกเขา

403
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
ฮันนาห์อยู่ที่ไหน?

404
00:19:22,700 --> 00:19:24,200
เธอกำลังรออยู่
ที่บ้าน.

405
00:19:24,200 --> 00:19:27,500
ใช่แล้ว เธอคือ เอ่อ
กำลังงีบหลับของเธอ

406
00:19:27,600 --> 00:19:30,300
ฮันนาห์มักจะใช้เวลา
งีบหลับในตอนบ่าย.

407
00:19:30,400 --> 00:19:31,800
แปลก. ยังไงก็เถอะ
ฉันจินตนาการ

408
00:19:31,900 --> 00:19:33,700
ฮันนาห์
ไม่เคยหลับ...

409
00:19:33,700 --> 00:19:35,200
ชอบ
ลานสกอตแลนด์

410
00:19:46,400 --> 00:19:48,700
เบลเวเดียร์ ฉันได้ยินมาว่าคุณ
สร้างความปั่นป่วนให้กับวัวของเรา

411
00:19:48,700 --> 00:19:49,800
พวกเขาเป็นวัวหรือเปล่า?

412
00:19:49,900 --> 00:19:51,300
ฉันคิดว่าวัวเหล่านั้น
ก็ทำตัวตลกดี

413
00:19:51,300 --> 00:19:53,100
สวัสดีเบลเวเดียร์
สวัสดีคุณโอลิเวีย

414
00:19:56,300 --> 00:19:57,900
สวัสดีฮันนาห์

415
00:19:58,000 --> 00:19:59,800
สวัสดีเฮนรี่

416
00:19:59,800 --> 00:20:01,700
ฮันนาห์
นี่คือโอลิเวีย

417
00:20:01,700 --> 00:20:03,000
สวัสดีฮันนาห์

418
00:20:03,100 --> 00:20:04,400
คุณจะทำอย่างไร,
โอลิเวีย?

419
00:20:04,500 --> 00:20:06,300
ยินดีต้อนรับสู่
ลินเดนเอเคอร์

420
00:20:06,400 --> 00:20:08,500
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
มีความสุขที่นี่

421
00:20:08,600 --> 00:20:11,500
ขอบคุณฮันนาห์
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

422
00:20:11,500 --> 00:20:13,900
ฮันนาห์ไม่ใช่อย่างนั้น
เธอทั้งหมดที่ฉันพูด?

423
00:20:13,900 --> 00:20:16,700
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็น
เฮนรี่...

424
00:20:16,700 --> 00:20:18,400
และอื่นๆ อีกมากมาย

425
00:20:25,400 --> 00:20:26,800
คุณอยากจะไปไหม
ไปที่ห้องของคุณ โอลิเวีย?

426
00:20:26,900 --> 00:20:27,900
ใช่แล้ว ขอบคุณ

427
00:20:28,000 --> 00:20:28,800
และฉันขอได้ไหม
ขอเครื่องดื่มหน่อยได้ไหม?

428
00:20:28,900 --> 00:20:30,200
แน่นอน.

429
00:20:30,300 --> 00:20:32,000
มีวิสกี้หนึ่งขวด
บนตู้ไซด์บอร์ด เดวิด

430
00:20:32,000 --> 00:20:33,300
ฉันเอามันออกมา
เช้านี้.

431
00:20:33,400 --> 00:20:35,900
ทำไมคุณ
- ฉันหมายถึงดื่มน้ำ

432
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
แต่อย่าให้ฉัน
กีดกันคุณ

433
00:20:37,600 --> 00:20:39,700
คุณอาจจำเป็นต้องมี
เครื่องเปิดตาหลังงีบหลับ

434
00:20:39,800 --> 00:20:41,000
ฉันไม่เคยดื่ม
วิสกี้

435
00:20:41,100 --> 00:20:42,600
โอ้หยุด
แกล้งทำเป็นฮันนาห์

436
00:20:42,600 --> 00:20:44,700
คุณรู้ว่าคุณเริ่มแข็งทื่อ
ไม้กระดานทุกบ่าย

437
00:20:44,800 --> 00:20:46,100
เดวิด ได้โปรด

438
00:20:46,200 --> 00:20:48,400
ที่จริงแล้วฉันต้องการมาก
แทนที่จะดื่มชาสักถ้วย

439
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
ใช่ เราทุกคนจะทำ
มีบ้าง

440
00:20:49,400 --> 00:20:50,300
ไปเลยเดวิด
ดูเกี่ยวกับมัน

441
00:20:50,400 --> 00:20:51,300
เอาล่ะ.

442
00:20:57,900 --> 00:21:00,300
1, 2, 3, 4...

443
00:21:00,400 --> 00:21:03,100
5... 6, 7.

444
00:21:03,200 --> 00:21:04,800
วางไว้ทางทิศตะวันตก
ห้องลีโอนาร์ด

445
00:21:04,900 --> 00:21:06,300
ใช่แล้ว คุณลินเดน

446
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
และอย่าพยายามที่จะรับ
พวกเขาทั้งหมดในการเดินทางครั้งเดียว

447
00:21:08,500 --> 00:21:09,900
กระเป๋าขี้เหนียวพวกนี้เหรอ?

448
00:21:09,900 --> 00:21:11,500
ทำไม เรากำลังตั้งแคมป์อยู่

449
00:21:13,100 --> 00:21:14,700
เบลเวเดียร์กำลังจะเข้ามา
มีประโยชน์อย่างมากในฤดูใบไม้ผลิ

450
00:21:14,800 --> 00:21:16,600
เราจะไม่ต้องการ
รถแทรกเตอร์คันใหม่นั่น

451
00:21:16,700 --> 00:21:18,100
มาเร็ว. ฉันจะช่วย
คุณแกะออก

452
00:21:18,100 --> 00:21:19,500
ฉันจะไม่ต้องการใดๆ
ช่วยด้วยขอบคุณ

453
00:21:19,600 --> 00:21:21,700
เบลเวเดียร์จัดการได้

454
00:21:21,700 --> 00:21:22,900
ฉันไม่ได้จริงๆ
อยากช่วยแกะ.

455
00:21:23,000 --> 00:21:25,300
ฉันแค่อยากจะจ้องมอง
ในสิ่งที่อยู่ในถุงเหล่านั้น

456
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
ฉันมีเสื้อผ้าแล้ว
ฉันเก็บไว้เพียงเพื่อแสดง

457
00:21:27,100 --> 00:21:28,600
ฉันจะไม่
กล้าใส่มัน..

458
00:21:28,600 --> 00:21:29,800
โอ้ ฉันมีชุดนอนแบบนั้นนะ

459
00:21:29,800 --> 00:21:30,900
มันมาทั้งทาง.
จากปารีส

460
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
ฉันซ่อนมันไว้
ใต้ผ้าปู.

461
00:21:35,100 --> 00:21:36,800
มันก็เหมือนกับฉัน
คิดว่ามันจะเป็น

462
00:21:36,900 --> 00:21:38,700
อะไร
ทุกอย่าง.

463
00:21:38,800 --> 00:21:40,100
บ้าน,
ห้องนี้.

464
00:21:42,200 --> 00:21:43,500
ดูเตียงนั่นสิ

465
00:21:43,600 --> 00:21:45,200
พวกเขาเคยไปที่ไหน
มันคุณคิดว่า?

466
00:21:45,300 --> 00:21:47,300
โอ้ ฉันควรจะคิด
ลินเดนยุคแรกสร้างมันขึ้นมา...

467
00:21:47,400 --> 00:21:50,300
จากสองสาม
ชาวอินเดียนแดงและต้นไม้เก่าแก่

468
00:21:50,400 --> 00:21:53,000
เร็วแค่ไหน
พวกลินเดนเหรอ จูดี้?

469
00:21:53,000 --> 00:21:54,600
เร็วที่สุด,
ฉันหมายถึง.

470
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
เร็วที่สุด?
อืม

471
00:21:56,600 --> 00:21:59,000
โอ้ ไม่มีใครรู้หรอก
จริงๆ.

472
00:21:59,100 --> 00:22:01,900
ฉันควรจะคิดสักครั้ง
ก่อนกำเนิดไม่นานนัก

473
00:22:02,000 --> 00:22:03,600
แล้วคุณล่ะ

474
00:22:03,700 --> 00:22:06,500
ฉันคิดว่าครอบครัวของคุณน่ารัก
อารมณ์เสียเมื่อดอกลินเดนปรากฏตัวขึ้น

475
00:22:06,500 --> 00:22:09,800
ฉันก็ตัวเล็กนะ
สาวข้างบ้าน,

476
00:22:09,900 --> 00:22:12,600
ไปตามถนน 38 ไมล์

477
00:22:12,700 --> 00:22:15,100
ฉันพบกับเดวิดเมื่อฉันอายุ 6 ขวบ

478
00:22:15,100 --> 00:22:16,700
เขาวางกบ
ลงชุดของฉัน

479
00:22:16,800 --> 00:22:18,800
เทหมึกลงบนผมของฉัน

480
00:22:18,900 --> 00:22:21,400
และโดยธรรมชาติแล้วฉันก็เคยเป็น
หลงรักเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

481
00:22:21,400 --> 00:22:23,600
ฉันเป็นลินเดน
ตอนนี้สำหรับ-

482
00:22:23,600 --> 00:22:25,200
และฉันไม่มี
อยู่ตรงนี้ใช่ไหม?

483
00:22:25,200 --> 00:22:26,900
ถูกต้องมากเท่ากับใครๆ

484
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
นั่นไม่ตอบ
คำถามของฉัน.

485
00:22:29,700 --> 00:22:32,100
พวกเขาคิดว่ามีใคร
มีที่นี่บ้างไหม?

486
00:22:33,300 --> 00:22:36,600
โอ้. ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

487
00:22:36,600 --> 00:22:39,000
มันคงจะดูเป็นอย่างมาก
แปลกสำหรับคุณ

488
00:22:39,100 --> 00:22:40,900
เกือบจะไม่เหมาะสม
เพื่อให้มีครอบครัวต่อไป

489
00:22:41,000 --> 00:22:42,400
สำหรับรุ่น
ภายหลังรุ่น

490
00:22:42,500 --> 00:22:45,500
ใช้ชีวิตแบบเดียวกัน
ของชีวิตอีกครั้งหนึ่ง

491
00:22:45,500 --> 00:22:49,100
พอใจและพอใจมาก
สิ่งที่มีอยู่แล้วและ...

492
00:22:49,200 --> 00:22:51,200
กลัวสิ่งที่ไม่มี..

493
00:22:51,300 --> 00:22:52,700
แค่นั้นแหละ.

494
00:22:52,800 --> 00:22:54,700
และเมื่อคุณพูดว่า
"พวกเขาคิดไหม"

495
00:22:54,700 --> 00:22:56,800
คุณหมายถึง
“ฮันนาห์คิดหรือเปล่า”

496
00:22:56,900 --> 00:22:59,600
และเดวิดและ...
บางทีอาจจะเป็นเฮนรี่ด้วยซ้ำ

497
00:22:59,700 --> 00:23:01,700
โอ้ ไม่ คุณคิดผิด
ฉันชื่อฮันนาห์

498
00:23:01,800 --> 00:23:03,900
ไม่ว่าพวกเขาจะคิดอย่างไร
เป็นฮันนาห์เสมอ

499
00:23:04,000 --> 00:23:07,600
นั่นไม่ได้ทำให้
มันง่ายกว่านี้อีกไหม?

500
00:23:07,600 --> 00:23:10,100
คุณรู้ไหม คุณต้องไม่เป็นเช่นนั้น
น่ากลัวนะโอลิเวีย

501
00:23:10,200 --> 00:23:12,700
ฉันเล็กน้อย...
ของฮันนาห์.

502
00:23:12,800 --> 00:23:16,100
โอ้ฉันเห็นคุณได้
มากกว่าคู่ควรสำหรับเธอ

503
00:23:16,100 --> 00:23:18,300
และฉันชอบคุณ
มาก.

504
00:23:18,400 --> 00:23:20,400
แต่คุณแทบไม่ละสายตาจากฉันเลย จูดี้

505
00:23:20,500 --> 00:23:22,400
ถึงอย่างนั้นฉันก็มี
ความรู้สึกชนิดหนึ่ง

506
00:23:22,500 --> 00:23:25,900
ฉันมักจะมีพวกเขาอยู่เสมอ
เกี่ยวกับเกือบทุกคน

507
00:23:25,900 --> 00:23:27,500
คุณจะมีความสุข
นี่โอลิเวีย

508
00:23:27,600 --> 00:23:29,700
โอ้ฉันต้องการ
มาก.

509
00:23:32,800 --> 00:23:33,700
เดวิดเป็นยังไงบ้าง
กำลังเล่นเหรอ?

510
00:23:33,800 --> 00:23:35,600
เขายอมแพ้แล้ว
เมื่อเร็วๆ นี้

511
00:23:35,600 --> 00:23:36,900
เขาไม่ควร
เขาดีเกินไป.

512
00:23:40,900 --> 00:23:43,200
ตอนนี้มันเป็นเรื่องดีที่จะ
แล้วพบกันใหม่ฮันนาห์

513
00:23:43,200 --> 00:23:45,300
ยินดีที่ได้พบคุณ
เฮนรี่.

514
00:23:45,400 --> 00:23:47,300
คุณไม่ได้
มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

515
00:23:47,400 --> 00:23:49,500
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้
เช่นเดียวกันสำหรับคุณ

516
00:23:49,600 --> 00:23:51,300
ฉันไม่ได้
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างแน่นอน

517
00:23:51,400 --> 00:23:53,200
เพิ่งปรับปรุง

518
00:23:53,300 --> 00:23:56,600
เอาน่า ฮันนาห์
ผ่อนคลายและเป็นที่น่าพอใจ

519
00:23:56,700 --> 00:23:59,200
นี่จะไม่ได้รับ.
พวกเราคนไหนก็ได้

520
00:23:59,300 --> 00:24:01,100
ฉันอยากให้คุณทำให้
ที่สุดของการต่อรองราคาที่ดี

521
00:24:01,200 --> 00:24:03,200
ฉันแต่งงานแล้ว โอลิเวีย
เป็นน้องสะใภ้ของคุณ

522
00:24:03,200 --> 00:24:05,100
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
เฮนรี่ ไม่ใช่ของฉัน

523
00:24:05,100 --> 00:24:07,700
เอ่อ ออกมาจาก.
เบื้องหลังอคติเหล่านั้น

524
00:24:07,700 --> 00:24:09,000
คุณชอบเธอใช่ไหม?

525
00:24:09,100 --> 00:24:11,900
ฉันตั้งกฎไว้ว่าจะไม่ทำ
ไว้วางใจความประทับใจแรกพบ

526
00:24:11,900 --> 00:24:14,000
น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้
สอนเหมือนกันครับ.

527
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
คุณจะชอบเธอมาก
มากเมื่อคุณรู้จักเธอ

528
00:24:18,700 --> 00:24:20,900
ฉันจะไม่ลืมสิ่งนั้น
เธอเป็นภรรยาของคุณ เฮนรี่

529
00:24:22,200 --> 00:24:23,700
ฉันต้องการมากกว่านั้น

530
00:24:23,700 --> 00:24:27,100
คุณจะต้องเป็นอย่างมาก
เป็นที่พอใจของเธอ

531
00:24:27,200 --> 00:24:28,100
แน่นอน.

532
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
ฉันหมายถึงอย่างนั้นฮันนาห์

533
00:24:29,900 --> 00:24:31,200
คุณไม่จำเป็นต้องกัด
หัวของฉันออกไป

534
00:24:31,300 --> 00:24:32,600
ฉันบอกว่าฉันจะ
ไม่ใช่เหรอ?

535
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
ใครกัด
ใครหัวแตก

536
00:24:33,700 --> 00:24:34,800
ด้วยชา
ในทางปฏิบัติที่นี่?

537
00:24:36,400 --> 00:24:37,500
ดูเหมือนว่าเฮนรี่จะ
คิดว่าฉันไม่ได้

538
00:24:37,600 --> 00:24:39,300
ทะลักมาพอสมควร
เหนือโอลิเวีย.

539
00:24:39,400 --> 00:24:41,300
คุณก็เป็นแค่
หนาวนิดหน่อยนะจะบอกให้

540
00:24:41,400 --> 00:24:42,900
ศาลายังอยู่.
เต็มไปด้วยน้ำแข็งย้อย

541
00:24:43,000 --> 00:24:44,300
และเพื่ออะไร
คุณมีคุณสมบัติ

542
00:24:44,400 --> 00:24:45,900
การเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน
ในความเห็นของคุณ?

543
00:24:46,000 --> 00:24:47,500
นั่นเป็นเรื่องง่าย-
โอลิเวีย.

544
00:24:48,800 --> 00:24:51,200
จะว่าไหม
สบายดีไหม คุณลินเดน?

545
00:24:51,200 --> 00:24:52,000
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ลีโอนาร์ด.

546
00:24:54,700 --> 00:24:56,300
เดวิด เดาสิว่าอะไร
ฉันตัดสินใจแล้ว

547
00:24:56,300 --> 00:24:57,800
ฉันไม่เคยไป
ถึงขั้นนี้ได้.

548
00:24:57,900 --> 00:24:59,700
ที่ฉันไม่มี
และไม่เคยมี

549
00:24:59,800 --> 00:25:00,800
สิ่งเดียว
ที่จะสวมใส่

550
00:25:00,900 --> 00:25:02,100
โอ้.

551
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
ฮันนาห์ คุณต้องทำ
ขึ้นไปทันทีหลังจากดื่มชา

552
00:25:03,300 --> 00:25:05,400
และลองใส่ทั้งหมด
ทีละคน

553
00:25:05,400 --> 00:25:07,600
บางทีโอลิเวียก็เช่นกัน
เหนื่อยที่จะแสดงให้ฉันดู

554
00:25:07,700 --> 00:25:09,200
เรื่องไร้สาระ ฉันชอบที่จะ.

555
00:25:09,300 --> 00:25:10,200
คุณอย่าดีกว่า

556
00:25:10,300 --> 00:25:11,400
เรามีวัว 2,000 ตัว

557
00:25:11,500 --> 00:25:12,700
ที่มีความคุ้นเคย
การแต่งตัวของฮันนาห์

558
00:25:12,800 --> 00:25:14,700
พวกเขาสวย
อ่อนไหวต่อการเปลี่ยนแปลง

559
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
มีความมหัศจรรย์
ผ้าซิ่นพื้นเมือง

560
00:25:16,500 --> 00:25:18,100
ที่คุณเพียงแค่ห่อ
รอบด้วยปุ่มเดียว

561
00:25:18,200 --> 00:25:19,300
นั่นแทบจะไม่
มีแนวโน้ม

562
00:25:19,400 --> 00:25:20,700
โชคดีที่
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

563
00:25:20,700 --> 00:25:22,700
ความโน้มเอียง
หรือลำตัว

564
00:25:22,700 --> 00:25:24,200
เป็นยังไงบ้าง
เอาเลยโอลิเวีย

565
00:25:24,300 --> 00:25:25,500
สมบูรณ์แบบ
ขอตรงๆนะ

566
00:25:26,800 --> 00:25:28,900
ขอบคุณ

567
00:25:29,000 --> 00:25:29,900
คุณจะทำอะไร
ได้เหรอ โอลิเวีย?

568
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
แซนด์วิชไข่,
แซนด์วิชเบคอน,

569
00:25:31,100 --> 00:25:32,800
ขนมปังทาเนย
คุกกี้หรือเค้กปอนด์?

570
00:25:32,800 --> 00:25:34,200
แค่ชิ้นเดียว
ขอขนมปังปิ้ง

571
00:25:34,200 --> 00:25:35,700
แยมสตรอเบอร์รี่,
แยมราสเบอร์รี่

572
00:25:35,800 --> 00:25:36,900
องุ่นเยลลี่
หรือแยมผิวส้ม?

573
00:25:37,000 --> 00:25:38,800
ไม่ แค่ขนมปังปิ้ง
ขอบคุณ.

574
00:25:38,900 --> 00:25:41,100
โอ้ เค้กปอนด์
ความพิเศษของลินเดน

575
00:25:41,100 --> 00:25:42,300
เธอไม่ได้
ต้องการมันเดวิด

576
00:25:42,400 --> 00:25:43,500
โอ้. ขอโทษ.

577
00:25:44,900 --> 00:25:47,000
ฉัน-ฉันคิดว่าฉัน
ก็จัดการได้นิดหน่อย

578
00:25:52,300 --> 00:25:53,600
ที่นั่น.

579
00:25:54,900 --> 00:25:56,100
ฉันบอกคุณแล้วเธอ
ไม่ต้องการมัน

580
00:25:56,200 --> 00:25:58,100
มันสมบูรณ์แบบ
ขอบคุณ

581
00:26:01,900 --> 00:26:03,200
เตานี้ดับแล้ว

582
00:26:03,300 --> 00:26:04,300
คุณเข้าคู่กันไหม เดวิด?

583
00:26:04,400 --> 00:26:05,500
ใช่แน่นอน

584
00:26:10,400 --> 00:26:12,200
เฮนรี่ใช่ไหม
มีการแข่งขันไหม?

585
00:26:12,200 --> 00:26:14,800
คุณรู้ไหมสิ่งเหล่านั้น
นั่นไป "fft" แล้วสว่างขึ้นเหรอ?

586
00:26:21,800 --> 00:26:23,000
มีคุณอยู่

587
00:26:25,400 --> 00:26:27,800
พวกเราเป็นคนเรียบง่าย
ที่รัก.

588
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
คุณจะคุ้นเคย
ให้เราทันเวลา

589
00:26:30,300 --> 00:26:31,200
อะไร

590
00:26:31,300 --> 00:26:32,700
โอ้ใช่แน่นอน

591
00:26:36,700 --> 00:26:38,600
เขาสบายดีไม่ใช่เหรอ?

592
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
ใช่ เขาเป็นคนดี

593
00:26:40,600 --> 00:26:42,500
เดวิด มันน่ารักนะ

594
00:26:42,500 --> 00:26:44,000
คุณไม่ได้
เล่นกันทุกวัย

595
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
ฉันไม่ได้รู้สึก
ชอบมันในวัย

596
00:27:09,200 --> 00:27:10,300
สวัสดีตอนเช้า
นายคอลลินส์.

597
00:27:10,400 --> 00:27:11,500
สวัสดีตอนเช้า
นางลินเดน.

598
00:27:11,600 --> 00:27:14,400
เอ่อนี่คือ
เบนนี่ ลูกชายของฉัน

599
00:27:14,500 --> 00:27:15,800
คุณคือคนที่
เล่นมงกุฎ

600
00:27:15,900 --> 00:27:18,400
เอ่อ มันคือทรัมเป็ต
ร้อน.

601
00:27:18,500 --> 00:27:20,000
ใช่ ฉันได้ยินว่าคุณฝึกซ้อมเมื่อคืนนี้

602
00:27:20,100 --> 00:27:21,500
คุณเล่นได้ดี
และดัง.

603
00:27:21,600 --> 00:27:23,300
อ๋อ ขอบคุณ

604
00:27:23,300 --> 00:27:24,400
เขาต้องการที่จะไป
ถึงมิลวอกี

605
00:27:24,500 --> 00:27:26,100
และได้งานทำ
มีวงดนตรี.

606
00:27:26,200 --> 00:27:28,500
ฮ่า ฉันบอกเขาว่าเขาเป็น
ล้อเล่นนะตัวเองเฉยๆ

607
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
กำลังคิดว่าเขาเป็น.
ที่ดีนั้น

608
00:27:29,700 --> 00:27:31,000
เพราะอะไร ฉันถึงเก่งขนาดนั้น

609
00:27:32,200 --> 00:27:33,300
หากฉันเคยได้รับ
เขาที่ดี

610
00:27:33,400 --> 00:27:34,900
ฉันจะมีวงดนตรี
ของตัวเองในหนึ่งปี

611
00:27:34,900 --> 00:27:37,600
แล้วฉันจะก้าวไปทางขวา
เข้าสู่ภาพยนตร์.

612
00:27:37,700 --> 00:27:39,000
ฉันจะถ่ายรูปทั้งหมด
ใช่แล้ว พวกเขาบอกฉัน

613
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
เขาเป็นเด็กถ่อมตัว
นางลินเดน.

614
00:27:41,900 --> 00:27:44,300
โอ้. ไม่ ฉันไม่ได้

615
00:27:44,300 --> 00:27:45,800
ฉันจะบอกคุณ
อะไรนะ เบนนี่

616
00:27:45,900 --> 00:27:46,900
ถ้ามันจะทำให้ได้
เสียงดีขึ้นแล้ว

617
00:27:47,000 --> 00:27:47,900
ฉันจะซื้อคุณ
ทรัมเป็ตใหม่

618
00:27:47,900 --> 00:27:48,900
คุณจะ?

619
00:27:49,000 --> 00:27:49,900
ใช่.

620
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
อ๋อ ขอบคุณ

621
00:27:51,800 --> 00:27:53,900
เฮ้ ฉันมีรูปนะ
ของสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

622
00:27:54,300 --> 00:27:55,700
ฉันจะนำมันขึ้นไปที่
บ้านในครึ่งชั่วโมง

623
00:27:55,700 --> 00:27:57,100
โอ้ ไม่เป็นไร
และเอ่อ...

624
00:27:57,200 --> 00:27:58,900
ฉันจะเดิมพันด้วยใหม่
ทรัมเป็ต เอ่อ...

625
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
คุณสามารถเล่นได้
เงียบมากใช่มั้ยล่ะ?

626
00:28:00,600 --> 00:28:02,100
อ๋อ ทางนั้นเอง
คุณชอบมันใช่มั้ย?

627
00:28:02,200 --> 00:28:03,300
หวาน.

628
00:28:03,400 --> 00:28:05,800
ใช่
แต่ไม่ซ้ำซาก

629
00:28:05,900 --> 00:28:07,100
ฉันเข้าใจแล้ว
ที่นี่.

630
00:28:07,100 --> 00:28:08,600
หยุดสิ่งนั้น
ชนิดของการพูด

631
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
ลาก่อนคุณนาย ลินเดน.
ลาก่อน คุณคอลลินส์

632
00:28:19,100 --> 00:28:20,100
เฮ้ โอลิเวีย!

633
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
นั่นคือคุณ
หรือไฟป่า?

634
00:28:21,900 --> 00:28:24,200
สวัสดีที่รัก

635
00:28:24,300 --> 00:28:25,600
คุณเผาไปเพื่ออะไร.
น้ำมันแถวนี้เหรอ?

636
00:28:25,700 --> 00:28:27,000
ก้นบุหรี่เก่าเหรอ?

637
00:28:27,100 --> 00:28:29,000
อืม ถูกต้อง
ถึงที่หมาย.

638
00:28:29,100 --> 00:28:30,800
ควันแบบนั้นแหละ
แม่เคยเลี้ยง.

639
00:28:30,800 --> 00:28:32,200
คุณกำลังจะไปไหน

640
00:28:32,300 --> 00:28:33,800
กำลังบินไปมิลวอกี
สองสามชั่วโมง

641
00:28:33,900 --> 00:28:35,100
และฟังอย่าหักโหมกับการขุด

642
00:28:35,200 --> 00:28:36,700
ถ้าเป็นวัชพืชหนึ่งหรือสองชนิด
หลบหนี แล้วไงล่ะ?

643
00:28:36,800 --> 00:28:38,200
แต่ฉันชอบขุดดิน

644
00:28:38,300 --> 00:28:40,800
บางทีอาจจะไม่ใช่โอลิเวียคนนั้น
ชอบขุดดินมาก...

645
00:28:40,800 --> 00:28:43,300
เธอรัก
รูปร่างเพรียวบางมากขึ้น

646
00:28:43,300 --> 00:28:45,100
บางทีมันอาจจะเป็นว่าคุณก็ได้
เรียกว่าเลี้ยวฮันนาห์

647
00:28:45,200 --> 00:28:46,900
ฉันจะเขียนถึงฉัน
ส.ส.แล้วดูสิ

648
00:28:46,900 --> 00:28:50,100
และอย่าขุดอะไรจนกว่า
คอลลินส์บอกคุณว่ามันเป็นวัชพืช

649
00:28:50,100 --> 00:28:52,200
พวกเขาอาจจะเป็นคนพิเศษของฉัน
ดอกลิลลี่สีเหลือง

650
00:28:52,300 --> 00:28:55,400
ฉันขุดดอกลิลลี่หนึ่งดอกขึ้นมาหนึ่งดอก
วิ่งตรงนั้น!

651
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
ลาก่อน!

652
00:29:00,600 --> 00:29:01,900
ว้าว.

653
00:29:23,800 --> 00:29:25,100
โอ้ กรุณาเล่น.

654
00:29:25,200 --> 00:29:26,700
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อรบกวนคุณ

655
00:29:26,800 --> 00:29:28,300
แต่มันร้อน
ในสวน.

656
00:29:29,700 --> 00:29:31,500
ตลก. ฉันกำลังคิดอยู่
ที่นี่มันอบอ้าว

657
00:29:31,600 --> 00:29:33,200
ฉันจะออกไปในสวน
เพื่อจะได้สูดอากาศ

658
00:29:33,300 --> 00:29:35,500
คุณเป็นคนตลก
ของชาวนาเดวิด

659
00:29:35,500 --> 00:29:37,300
คุณชอบมันไหม?

660
00:29:37,400 --> 00:29:38,800
บางเวลา.

661
00:29:38,900 --> 00:29:41,100
และส่วนที่เหลือ
ถึงเวลาหรือยัง?

662
00:29:41,200 --> 00:29:44,800
ฉันเกลียดมัน

663
00:29:44,900 --> 00:29:47,300
แต่ฉันเคยเป็นอย่างนั้น
เกี่ยวกับทุกสิ่งเสมอ

664
00:29:47,400 --> 00:29:48,900
ฉันต้องการอะไร
ฉันไม่มี

665
00:29:49,000 --> 00:29:50,300
และฉันเบื่อ
กับสิ่งที่ฉันมี

666
00:29:51,800 --> 00:29:54,200
แต่ฉันหยุดแล้ว
สงสัยเกี่ยวกับมัน

667
00:29:54,300 --> 00:29:57,800
ฉันแค่โทรหาตัวเอง
เป็นโรคประสาท

668
00:29:57,900 --> 00:30:00,100
แล้วเพลงของคุณล่ะ?

669
00:30:00,100 --> 00:30:03,000
ฉันไม่ได้เล่นใน
นานมากจนคุณมา

670
00:30:03,100 --> 00:30:05,600
มันทำให้ฉันเบื่อ

671
00:30:05,700 --> 00:30:06,900
แล้วจู่ๆ
ฉันอยากจะเล่น

672
00:30:08,900 --> 00:30:10,200
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังเล่นอยู่
สำหรับคุณใช่ไหม?

673
00:30:10,300 --> 00:30:11,400
และจูดี้

674
00:30:13,800 --> 00:30:16,200
จูดี้จะไม่สามารถขี่ได้
กับเราบ่ายนี้..

675
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
เธอมีธุระบางอย่าง
ในหมู่บ้าน.

676
00:30:18,200 --> 00:30:20,500
คุณจะพร้อมไหม
ประมาณ 4:00 น.?

677
00:30:22,700 --> 00:30:24,500
คุณจะ?

678
00:30:38,400 --> 00:30:41,900
ความคิดของฉันเกี่ยวกับมุมมองบวมคือ
เซ็นทรัลพาร์คบนรถบัส

679
00:30:41,900 --> 00:30:45,100
ของแบบนี้ก็มีอยู่เท่านั้น
บนฉากหลังในละครเพลงตลก

680
00:30:47,200 --> 00:30:48,700
ชอบไหม?

681
00:30:48,800 --> 00:30:51,200
ชอบไหม? โอ้ แต่คุณคุ้นเคยกับมันมาก

682
00:30:51,300 --> 00:30:53,700
คุณไม่รู้ความตื่นเต้นของ
จู่ๆก็เจออะไรบางอย่าง

683
00:30:53,700 --> 00:30:55,600
สวยจังเลย ต้องใช้เวลา
ลมหายใจของคุณออกไป

684
00:30:55,600 --> 00:30:58,700
ฉันคิดว่าฉันทำ

685
00:30:58,800 --> 00:31:01,600
ฉัน เอ่อ หวังว่าจูดี้จะทำได้
ที่จะขี่ไปกับเรา ฉันชอบเธอ.

686
00:31:01,600 --> 00:31:03,000
เธอรักคุณ

687
00:31:03,100 --> 00:31:05,100
ฉันเกลียดผู้หญิง
ตามกฎแล้ว

688
00:31:05,100 --> 00:31:06,500
ฉันรู้มากเกินไป
เกี่ยวกับพวกเขา

689
00:31:06,600 --> 00:31:08,100
แต่จูดี้...

690
00:31:08,100 --> 00:31:11,100
เดวิดคุณรู้ไหม
คุณโชคดีแค่ไหน?

691
00:31:11,100 --> 00:31:13,000
ใช่ ฉันรู้แน่ชัด
ฉันโชคดีแค่ไหน

692
00:31:13,000 --> 00:31:14,600
ฉันดีใจ.

693
00:31:14,600 --> 00:31:16,500
เหตุใดจึงต้องทำให้
มีความแตกต่างกับคุณบ้างไหม?

694
00:31:16,600 --> 00:31:18,400
เพราะฉันต้องการคุณ
ที่จะมีความสุข

695
00:31:18,500 --> 00:31:19,600
ทำไม

696
00:31:19,700 --> 00:31:21,700
ก็เพราะฉัน-

697
00:31:21,800 --> 00:31:24,900
โอ้อย่าเข้าเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
การอภิปรายไร้สาระพวกนั้น เดวิด

698
00:31:24,900 --> 00:31:26,000
ฉันแทบจะไม่เคยไป
โยธากับคุณ

699
00:31:26,100 --> 00:31:27,100
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน
ที่จะมีความสุข?

700
00:31:27,200 --> 00:31:28,600
ฉันไม่...

701
00:31:28,700 --> 00:31:31,300
โอ้ดูสิเดวิด

702
00:31:31,400 --> 00:31:34,100
ดูเนินนั้นสิ
ริมทะเลสาบ?

703
00:31:34,200 --> 00:31:36,400
เรากำลังจะสร้าง
บ้านของเราที่นั่น-

704
00:31:36,400 --> 00:31:37,600
เฮนรี่กับฉัน

705
00:31:37,700 --> 00:31:39,700
คุณมาที่นี่เพื่อเกลียดฉัน
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนไป?

706
00:31:39,700 --> 00:31:42,600
มันจะเป็นบ้านทั้งหมดที่ฉันเคย
อยากได้ก็รีดเป็นอันเดียว

707
00:31:42,700 --> 00:31:44,600
เฮนรี่กับฉันมี
ประนีประนอมกับความคิด

708
00:31:44,600 --> 00:31:46,600
ทุกอย่าง
เพื่อเป็นทางของฉัน

709
00:31:48,400 --> 00:31:50,400
ก็จะเป็นสีขาว
และอาณานิคม

710
00:31:50,500 --> 00:31:54,400
มีระเบียงขนาดใหญ่หันหน้าไปทางทะเลสาบ
ฉันกินหมูกรอบแล้วอ้วน

711
00:31:54,500 --> 00:31:57,300
และสนามหญ้าสีเขียวขนาดใหญ่นั้น
ลาดเอียงไปริมน้ำ

712
00:31:57,400 --> 00:32:00,800
ด้วยการขว้างเกือกม้าสำหรับฉันและ
โรงน้ำชาเล็กๆ แสนอร่อยสำหรับเฮนรี่

713
00:32:00,900 --> 00:32:04,100
หยุดพูดถึงเฮนรี่และ
คุณและบ้านหลังเล็ก ๆ ที่เน่าเปื่อยของคุณ

714
00:32:15,800 --> 00:32:17,800
ฉันเสียใจ.

715
00:32:17,900 --> 00:32:19,800
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉัน
บอกคุณในนิวยอร์คว่า

716
00:32:19,900 --> 00:32:21,300
หรือแม้กระทั่งมา
สู่นิวยอร์ค

717
00:32:21,400 --> 00:32:22,900
ไม่เป็นไรเดวิด

718
00:32:22,900 --> 00:32:24,400
ฉันยกโทษให้คุณแล้ว
ยกโทษให้คุณตอนนี้

719
00:32:24,400 --> 00:32:26,300
และการให้อภัยแบบครอบคลุม
สำหรับการบุกรุกในอนาคตทั้งหมด

720
00:32:26,400 --> 00:32:27,900
คุณพูดถูก
ถึงได้ตบฉัน..

721
00:32:27,900 --> 00:32:29,400
ฉันรู้สึกพึงพอใจมาก
และพอใจในตัวเองและแน่นอน-

722
00:32:29,400 --> 00:32:31,700
ไม่เป็นไรเดวิด
เรามาลืมเรื่องนี้กันเถอะ

723
00:32:40,300 --> 00:32:41,800
เฮนรี่กลับมาแล้วเหรอ?

724
00:32:41,900 --> 00:32:43,300
อืม
เขาอยู่ชั้นบนกำลังเปลี่ยนแปลง

725
00:32:43,400 --> 00:32:45,800
เขาบอกว่ามิลวอกีเป็น
ร้อนแรงกว่าที่คุณรู้

726
00:32:45,900 --> 00:32:47,300
คำที่มี 3 ตัวอักษรคืออะไร
สำหรับ-

727
00:32:47,400 --> 00:32:48,700
ฉันคิดว่าเดวิดไม่มี
กลับได้แล้ว.

728
00:32:48,800 --> 00:32:49,900
ไม่

729
00:32:50,000 --> 00:32:51,900
คุณคิดว่ามันฉลาดไหม
จูดี้?

730
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
อืม?
ฉันคิดว่าอะไรฉลาด?

731
00:32:54,000 --> 00:32:55,800
เพื่อให้เดวิดไปต่อไป
กับเธอมาก..

732
00:32:57,500 --> 00:32:59,400
คุณคิดว่า
มันฉลาดสำหรับโอลิเวีย

733
00:32:59,500 --> 00:33:01,900
เพื่อให้เฮนรี่เล่นหมากฮอส
กับฉันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

734
00:33:01,900 --> 00:33:02,900
นั่นแตกต่างออกไป

735
00:33:03,000 --> 00:33:04,200
แต่ทำไม?

736
00:33:04,200 --> 00:33:05,500
ฉันพบเฮนรี่
มีเสน่ห์มาก.

737
00:33:05,600 --> 00:33:07,100
คุณไม่ได้จริงๆจูดี้

738
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
คุณคิดว่ามันฉลาดไหม
เพื่อให้เฮนรี่ปล่อยให้โอลิเวีย

739
00:33:09,200 --> 00:33:10,900
ใช้เวลามาก
กับเดวิดเหรอ?

740
00:33:10,900 --> 00:33:12,700
ไม่ ค่อนข้างตรงไปตรงมา
ฉันไม่.

741
00:33:12,700 --> 00:33:15,800
บอกฉันสิคุณเคยเห็นสัญญาณอะไรบ้าง
ที่พวกเขาตกหลุมรักกันอย่างบ้าคลั่ง?

742
00:33:15,900 --> 00:33:17,500
ไม่ แน่นอนว่ายังไม่ใช่

743
00:33:17,500 --> 00:33:19,800
ฉันยังไม่มี...

744
00:33:19,900 --> 00:33:22,300
ในขณะที่ฉันกำลังรอก็ดูเหมือนว่า
ฉันมีเวลาเพียงพอ

745
00:33:22,300 --> 00:33:25,100
ก่อนอาหารเย็น
เพื่อกำจัดหมัดสุนัขสองสามตัว

746
00:33:26,700 --> 00:33:29,200
โอ้และถ้าพวกเขาแสดง
แนวโน้มทันทีใด ๆ

747
00:33:29,200 --> 00:33:31,400
เพื่อทำลายสิ่งสำคัญ
บัญญัตินกหวีดใช่ไหม?

748
00:33:31,500 --> 00:33:34,100
ฉันขอโทษจูดี้
ความตั้งใจของฉันเป็นสิ่งที่ดี

749
00:33:34,200 --> 00:33:36,200
ใช่ ฉันแน่ใจ
พวกเขาคือฮันนาห์

750
00:33:36,200 --> 00:33:39,100
เพียงแต่ว่าคุณเกิดมาพร้อมกับ
ความรู้สึกของการรบกวนที่แข็งแกร่ง

751
00:33:39,100 --> 00:33:41,500
และฉันกลัว
คุณจะตายไปกับสิ่งหนึ่ง

752
00:33:45,200 --> 00:33:46,500
สวัสดีฮันนาห์

753
00:33:46,500 --> 00:33:48,200
คุณร่าเริงเรื่องอะไร? ทำไมไม่?

754
00:33:48,200 --> 00:33:50,400
ฉันมีจิตใจครึ่งหนึ่ง
ที่จะบอกคุณว่าทำไมไม่

755
00:33:50,400 --> 00:33:53,900
ฮันนาห์ ทำไมคุณไม่มีของคุณทั้งหมดล่ะ
ฟันหลุดเหรอ? บางครั้งมันก็ช่วยได้

756
00:33:53,900 --> 00:33:55,700
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้น
เกลดิ้งมีดีกว่าที่คิด

757
00:33:55,800 --> 00:33:57,200
หรือว่าจะเป็นทาง.
โอลิเวียขี่เขา

758
00:33:57,300 --> 00:33:59,300
ทั้งหมดนั้นเมื่อฉันทำได้ทั้งหมด
แขวนไว้เพื่อชีวิตที่รัก

759
00:33:59,400 --> 00:34:01,200
ฉันมีบางอย่างมาก
แผลพุพองที่น่าสนใจ

760
00:34:01,200 --> 00:34:02,700
สวัสดีที่รัก

761
00:34:02,700 --> 00:34:03,900
สวัสดี

762
00:34:04,000 --> 00:34:05,500
เอ่อ..อะไรอยู่ในนั้น.
กล่อง?

763
00:34:05,500 --> 00:34:08,200
บ้านสำหรับสะสมตุ๊กตาผ้าขี้ริ้วของฉัน

764
00:34:08,200 --> 00:34:10,700
โอ้นางแบบ
ของบ้านใหม่ของเรา

765
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
เฮนรี่
ช่างสวยงามเหลือเกิน!

766
00:34:12,700 --> 00:34:14,700
สวยไม่เป็น
คำว่า.

767
00:34:14,800 --> 00:34:16,700
ทำไมคุณจะไป
รู้สึกเหมือนอีกฝ่าย

768
00:34:16,800 --> 00:34:18,300
ของแทร็ค
หือ เดวิด?

769
00:34:18,300 --> 00:34:19,600
ฉันชอบที่นี่

770
00:34:21,500 --> 00:34:25,100
คุณรู้ไหมเฮนรี่ จู่ๆ ฉันก็รู้
พบว่าคุณมีเสน่ห์มาก

771
00:34:25,100 --> 00:34:27,100
คุณเป็นคนประเภท
น่ารักนะตัวเอง

772
00:34:27,100 --> 00:34:29,400
แน่นอนคุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
มีเพียงบ้านที่ฉันตามหาเท่านั้น

773
00:34:29,500 --> 00:34:31,000
เป็นความคิดที่ดีนะฮันนาห์?

774
00:34:31,000 --> 00:34:33,100
ทำไมไม่?

775
00:34:33,100 --> 00:34:35,800
นั่นคุณเห็นไหมโอลิเวีย?
เราได้รับพรจากฮันนาห์

776
00:34:35,800 --> 00:34:37,800
ไปเดินเล่นกันเถอะ
ในสวน.

777
00:34:37,800 --> 00:34:39,300
แล้วค็อกเทลล่ะ?

778
00:34:39,300 --> 00:34:40,800
โอ้ มาฉลองกันเถอะ
คืนนี้. แชมเปญ

779
00:34:40,900 --> 00:34:44,300
คุณจะรับมันอบอุ่นหรือทำ
เรารออาหารเย็นเพื่อให้เย็น?

780
00:34:44,300 --> 00:34:45,800
แน่นอน.
ฉันเสียใจ.

781
00:34:45,900 --> 00:34:47,200
ไม่เป็นไรนะเดวิด ฉันจะดื่มค็อกเทล

782
00:34:47,200 --> 00:34:49,400
ไม่ มาดื่มแชมเปญกันเถอะ

783
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
เอาน่า เดวิด คุณสามารถเลือกได้
แมงมุมออกจากขวด

784
00:34:51,500 --> 00:34:54,300
ฉันส่งรูปมาให้ดูบ้าง
ของเฟอร์นิเจอร์อเมริกันยุคแรก

785
00:34:54,400 --> 00:34:56,300
เราจะใช้เวลาของเรา
เครื่องตกแต่ง-

786
00:34:56,300 --> 00:34:58,000
พูดว่า 20 หรือ 30 ปีฮะ?

787
00:34:58,100 --> 00:35:00,500
เฮนรี่ คุณคือ...
ผู้ชายที่อร่อยที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่

788
00:35:00,600 --> 00:35:02,900
เหตุใดฉันจึงพบคุณ
วิ่งไปหลวมๆ เหรอ? อืม

789
00:35:03,000 --> 00:35:05,500
จะไปซักผ้าเหรอ.
สำหรับมื้อเย็น โอลิเวีย?

790
00:35:05,600 --> 00:35:09,000
คุณรู้ไหม คุณมีสิ่งนั้น
กลิ่นหอมอ่อนๆ ของคอกม้า

791
00:35:09,100 --> 00:35:12,900
ฮันนาห์ไม่มีใครเคยบอก
ฉันยิ่งดีที่ฉันได้กลิ่นไม่ดี

792
00:35:12,900 --> 00:35:14,700
และมื้อเย็นก็แล้ว
รอสักพักนะครับ.

793
00:35:14,800 --> 00:35:16,700
ไม่ต้องใส่ให้ยุ่งยาก
เพชรของคุณ.

794
00:35:16,800 --> 00:35:18,400
ฉันไม่ได้นำมา
เพชรใด ๆ กับฉัน

795
00:35:18,500 --> 00:35:21,700
ไม่เป็นไรหรอกถ้าฉันไม่ยุ่ง
จะใส่ทับทิมสีเลือดนกพิราบของฉันเหรอ?

796
00:35:21,800 --> 00:35:23,700
แค่เรื่องตลกนะที่รัก

797
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
ฉันเสียใจ.
ฉันน่าเบื่อนิดหน่อย

798
00:35:29,300 --> 00:35:31,700
อารมณ์ขันของฉันไม่ไป
เข้ากับโอลิเวียได้ดีมาก

799
00:35:31,800 --> 00:35:33,800
คุณกำลังเข้าถึง
สำหรับการหัวเราะของคุณ-

800
00:35:33,900 --> 00:35:36,200
คำพูดที่แตกแยกเกี่ยวกับ
แชมเปญ เป็นต้น

801
00:35:36,200 --> 00:35:38,200
ฉันคิดว่ามันตลก

802
00:35:38,200 --> 00:35:39,800
เฮนรี่?
อืม?

803
00:35:39,900 --> 00:35:42,700
อีกนานแค่ไหนก่อนคุณและ
โอลิเวียสามารถย้ายเข้าบ้านใหม่ได้หรือไม่?

804
00:35:44,400 --> 00:35:46,700
รู้จักความสามารถในท้องถิ่น
อย่างที่ฉันทำฉันจะบอกว่าหลายเดือน

805
00:35:46,800 --> 00:35:48,600
โอ้.

806
00:35:50,200 --> 00:35:51,600
หลายเดือน.

807
00:35:57,400 --> 00:35:59,700
คุณลิฟวี่ พวกเขาจะ
เติมเต็มกำแพงเหล่านี้?

808
00:35:59,800 --> 00:36:02,300
แน่นอน
เบลเวเดียร์

809
00:36:02,400 --> 00:36:06,100
ฉันแค่คิดว่ามันอาจจะ
รับร่างที่แย่มากหากไม่ทำ

810
00:36:07,700 --> 00:36:09,700
คุณรู้สึกสบายดี

811
00:36:09,800 --> 00:36:12,800
การกินทั้งหมดนี้.
ผักสด?

812
00:36:12,800 --> 00:36:16,000
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นอะไร
นาทีนี้ไปฮาร์เล็มมั้ย?

813
00:36:16,000 --> 00:36:17,500
พวกเขากำลังทำไรดี.

814
00:36:17,600 --> 00:36:19,200
พวกเขากำลังเต้นรำ

815
00:36:19,200 --> 00:36:22,600
และที่ซีรอคโคนั้น
ฝูงชนมื้อเย็นเพิ่งเข้ามา

816
00:36:22,700 --> 00:36:24,900
คนต่างจังหวัดได้รับ.
เพื่อจับได้ว่า 10:15 น

817
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
กลับไปที่นิวเจอร์ซี่
และคอนเนตทิคัต

818
00:36:27,100 --> 00:36:30,600
โอ้ พวกเขาไม่ได้เต้นรำแถวนี้เลย
- มีใครบ้างไหม?

819
00:36:30,700 --> 00:36:32,100
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
เป็นห่วงคุณ.

820
00:36:32,200 --> 00:36:34,100
คุณจะไม่ปล่อยให้เธอ
ล้มลงซะ คุณลิฟวี่

821
00:36:34,100 --> 00:36:35,300
ไม่

822
00:36:37,000 --> 00:36:38,700
เธอเกลียดบ้านหลังนี้

823
00:36:40,400 --> 00:36:43,300
เธอเกลียดสิ่งที่มัน
ยืนหยัดเพื่อฉัน

824
00:36:43,400 --> 00:36:45,300
เธอไม่ต้องการเช่นกัน
ของเราในโลกของเธอ

825
00:36:45,300 --> 00:36:47,100
เพราะเธอไม่ได้
วางเราไว้ที่นั่น

826
00:36:47,200 --> 00:36:49,300
นั่นไม่ต้องกังวลคุณ

827
00:36:49,400 --> 00:36:51,600
เธอไม่ได้แม้แต่
อะไรที่ทำให้คุณหนักใจ.

828
00:36:51,700 --> 00:36:52,900
เลขที่?

829
00:36:52,900 --> 00:36:54,500
มาเร็ว.
กลับกันเถอะ

830
00:36:54,500 --> 00:36:56,300
แน่นอน.

831
00:37:14,800 --> 00:37:16,300
ฉันได้ลองทำสิ่งนั้นแล้ว

832
00:37:16,400 --> 00:37:18,700
ฉันทำไม่ได้
เท้าของฉันก็หลุดออกมาเหมือนกัน

833
00:37:18,800 --> 00:37:20,700
กาแฟโอลิเวีย?

834
00:37:20,800 --> 00:37:22,900
ไม่ ขอบคุณ
มันร้อนเกินไป

835
00:37:23,000 --> 00:37:25,800
คงไม่คิดจะเต้น
แบบนั้นก็สดชื่น..

836
00:37:25,900 --> 00:37:28,000
จะไม่หนึ่งใช่ไหมฮันนาห์?

837
00:37:33,200 --> 00:37:36,100
ถ้าคุณเห็นชาร์ลีต่อหน้าฉัน
ทำบอกเขาว่าอย่าทำงานสีน้ำตาล-

838
00:37:36,200 --> 00:37:38,700
โอ้ อย่าหยุดนะ
ขอมีอีกบ้าง

839
00:37:38,700 --> 00:37:40,500
เดวิดชอบเต้นรำ
สาวๆ ใช่ไหม เดวิด?

840
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
บางครั้ง.

841
00:37:42,000 --> 00:37:43,800
เอ่อเอ่อ.
มันร้อนเกินไป

842
00:37:43,800 --> 00:37:46,800
ใช่ จู่ๆ มันก็อุ่นขึ้น
ในที่นี่ กาแฟเฮนรี่?

843
00:37:46,900 --> 00:37:48,300
ใช่แล้ว ขอบคุณ โอ้ ยังไงก็ตาม เดวิด

844
00:37:48,400 --> 00:37:49,500
คุณสามารถบินไปมิลวอกีได้ไหม
สำหรับฉันพรุ่งนี้?

845
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
แน่นอน.

846
00:37:51,500 --> 00:37:54,400
ฉันจะพาโอลิเวียไปเลือก
ปูพรมสำหรับบ้านใหม่

847
00:37:54,400 --> 00:37:57,200
แต่ช่างแอร์จะไป
อยู่ที่นี่และฉันควรจะอยู่และพบเขา

848
00:37:57,300 --> 00:37:59,800
ก็...
ลองคิดดูว่า

849
00:37:59,900 --> 00:38:02,300
ฉันจะออกไปไม่ได้
พรุ่งนี้ก็เช่นกัน

850
00:38:02,300 --> 00:38:04,700
แม่ม้าดำตัวน้อยกินก
เมื่อวานข้าวโพดเขียวเยอะมาก

851
00:38:04,800 --> 00:38:06,500
และระเบิดขึ้น
เหมือนบอลลูน

852
00:38:06,500 --> 00:38:08,300
แต่ชาร์ลีทำได้
ดูแลเธอ.

853
00:38:08,400 --> 00:38:10,800
บางทีเขาอาจจะทำได้แต่
ฉันขออยู่ที่นี่เองดีกว่า

854
00:38:10,800 --> 00:38:12,300
แต่ทำไมเดฟ?
คุณไม่ใช่สัตวแพทย์

855
00:38:12,400 --> 00:38:14,800
อาจจะไม่ แต่ฉันพูด
ฉันขออยู่ที่นี่เองดีกว่า!

856
00:38:19,200 --> 00:38:21,200
เดวิด อย่างอนขนาดนั้นนะ

857
00:38:22,700 --> 00:38:24,000
ฉันเสียใจ.

858
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
เฮนรี่ ฉันรับได้
รถไฟ.

859
00:38:26,100 --> 00:38:27,800
แต่มันร้อนมาก

860
00:38:27,800 --> 00:38:29,300
แต่ฉันอยากจะเอา
รถไฟ.

861
00:38:29,300 --> 00:38:31,600
ขอร้องล่ะอย่าคุยกันเลย
เกี่ยวกับมันอีกต่อไป

862
00:38:34,700 --> 00:38:37,100
เดวิด คุณเจ็บนะ
ความรู้สึกของโอลิเวีย

863
00:38:37,200 --> 00:38:39,200
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

864
00:38:39,200 --> 00:38:42,200
คุณไม่มี
ถึงจะหยาบคายขนาดนั้น

865
00:38:42,300 --> 00:38:44,100
คุณควรจะดีกว่า
ขอโทษเธอ.

866
00:38:44,200 --> 00:38:45,600
ไปเถอะที่รัก

867
00:38:45,700 --> 00:38:47,500
ปล่อยเขาไปเถอะจูดี้

868
00:39:01,800 --> 00:39:05,500
“และผู้ใดขุดหลุม
จะตกอยู่ในนั้น”

869
00:39:05,500 --> 00:39:07,000
นั่นอะไรน่ะ?

870
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
คำพูดของฮันนาห์
พระคัมภีร์อีกครั้ง

871
00:39:09,100 --> 00:39:12,500
สักวันหนึ่งเราจะไป
เพื่อพาเธอไปอยู่ในห้องพักทุกห้องของโรงแรม

872
00:39:12,500 --> 00:39:14,400
แล้วหมากฮอสบางตัวล่ะ
เฮนรี่?

873
00:39:14,500 --> 00:39:16,300
ใช่แล้ว

874
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
คุณไม่จำเป็นต้องวิ่ง

875
00:39:22,300 --> 00:39:25,200
ฉันสัญญาว่าจะไม่
ให้เป็นที่โต้แย้งได้

876
00:39:25,200 --> 00:39:28,700
ฉันเป็นคนหยาบคาย
และฉันขอโทษ

877
00:39:28,800 --> 00:39:31,700
ดูเหมือนว่าทุกครั้งที่เรา
เจอกันฉันก็ดูถูกคุณ

878
00:39:31,700 --> 00:39:33,700
หรือขอโทษที่ต้อง
ดูถูกคุณ.

879
00:39:33,800 --> 00:39:36,700
คุณมีผ้าห่ม
ขออภัยเดวิด จดจำ?

880
00:39:36,700 --> 00:39:39,400
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น
คุณคิดว่า?

881
00:39:39,500 --> 00:39:41,800
ฉันไม่ได้
ความคิดน้อยที่สุด.

882
00:39:41,900 --> 00:39:43,800
เราเข้าไปตอนนี้เลยได้ไหม?

883
00:39:43,900 --> 00:39:45,900
คุณรู้ใช่ไหม?

884
00:39:46,000 --> 00:39:47,900
ความรู้สึกของคุณก็คือ
ของคุณเองเดวิด

885
00:39:48,000 --> 00:39:49,900
ฉันไม่สามารถรู้ได้เลย
สิ่งที่พวกเขาเป็น

886
00:39:50,000 --> 00:39:52,400
คุณควร.
คุณก็รู้สึกถึงพวกเขาเช่นกัน

887
00:39:52,500 --> 00:39:54,400
คุณก็รู้สึก
อย่างที่ฉันทำใช่ไหม?

888
00:39:54,400 --> 00:39:55,300
ไม่, เดวิด.

889
00:39:57,600 --> 00:39:59,500
และถ้าฉันทำ
อะไรของมัน?

890
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
มันไม่สำคัญ.

891
00:40:01,600 --> 00:40:03,500
มันตลกดี
มันไม่สำคัญขนาดไหน..

892
00:40:03,600 --> 00:40:05,800
นั่นไม่เป็นความจริง

893
00:40:05,800 --> 00:40:08,300
ดูสิ เดวิด นี่คือ
ไม่มีอะไรใหม่สำหรับฉัน

894
00:40:08,400 --> 00:40:11,300
ฉันรู้มาตลอดชีวิตของฉัน
และฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

895
00:40:11,400 --> 00:40:14,300
ตอนนี้ฉันแต่งงานกับเฮนรี่แล้ว และ
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด

896
00:40:14,400 --> 00:40:18,000
ไม่มีอะไรที่ฉัน
ต้องการฉันยังไม่มี รับฉันเหรอ?

897
00:40:18,100 --> 00:40:19,500
สวัสดี.

898
00:40:19,600 --> 00:40:21,000
คุณอยู่ที่ไหน

899
00:40:21,100 --> 00:40:22,500
เราอยู่ที่นี่

900
00:40:24,500 --> 00:40:26,900
เอาล่ะคุณสองคน
แก้ไขปัญหาแล้วหรือยัง?

901
00:40:27,000 --> 00:40:29,400
ไม่มีอะไรเลย
เพื่อแก้ไข.

902
00:40:29,500 --> 00:40:31,900
มันช่างน่ารักจริงๆ
ไนท์ที่รัก

903
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
เดินขึ้นไปกันเถอะ
สู่บ้านใหม่.

904
00:40:33,600 --> 00:40:36,000
อืมเป็นความคิดที่ดี อยากไปด้วยมั้ยเดวิด?

905
00:40:36,100 --> 00:40:37,500
ไม่ ขอบคุณ

906
00:40:37,600 --> 00:40:39,400
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

907
00:40:41,100 --> 00:40:42,900
เดวิดกินอะไรอยู่?

908
00:40:42,900 --> 00:40:46,600
โห สดๆ เยอะมาก
ผัก ผมว่านะ

909
00:40:46,600 --> 00:40:49,600
และเขาเป็นโรคลินเดนอักเสบ
ค่อนข้างแย่

910
00:40:49,600 --> 00:40:51,600
ลินเดนิติส?
อืม

911
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
สถานที่นั้นก็คือ
อิ่มเลย...

912
00:40:53,600 --> 00:40:56,100
ทุกคนยกเว้น.
คุณและจูดี้

913
00:40:56,200 --> 00:40:58,600
เดวิด ฮันนาห์ แม้กระทั่งเบนนี่
คอลลินส์สร้างความประทับใจ

914
00:40:58,700 --> 00:41:01,100
ที่ไม่เคยมี.
สงสัยอะไรอย่างเดียว

915
00:41:01,200 --> 00:41:04,000
ฮ่า แล้วคุณล่ะค้านไหม.
คนมั่นใจในตัวเอง?

916
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
ไม่น้อยเลย

917
00:41:05,600 --> 00:41:08,500
ฉันแค่สงสัยว่าอะไรกันแน่
พวกเขามั่นใจมาก

918
00:41:08,600 --> 00:41:11,400
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
ปัญหาของเดวิด

919
00:41:13,100 --> 00:41:15,600
สมมติว่าเราไม่ทำ
กังวลเกี่ยวกับมันฮะ?

920
00:41:15,700 --> 00:41:18,900
ฉันมีความคิดครึ่งหนึ่งว่าเขาเป็น
ตกหลุมรักคุณ.

921
00:41:20,600 --> 00:41:22,500
นั่นเป็นความคิดเพียงครึ่งเดียว
คุณได้สูญเสีย

922
00:41:22,600 --> 00:41:24,500
พูดไม่ได้
ฉันตำหนิเขาแม้ว่า

923
00:41:24,600 --> 00:41:26,600
เป็นความคิดที่กล้าหาญ
เฮนรี่.

924
00:41:26,700 --> 00:41:28,600
ตามความเป็นจริงแล้ว
เขาทำตัวแปลกๆ

925
00:41:28,700 --> 00:41:30,100
ตั้งแต่เรามาถึง. ฟังนะ เฮนรี่

926
00:41:30,100 --> 00:41:32,100
เราไม่สามารถพูดคุยอะไรบางอย่างได้
น่าชื่นใจอีกสักหน่อย

927
00:41:32,100 --> 00:41:34,100
เช่นเดียวกับอุปกรณ์ประปา
หรือฟาร์มบรรเทาทุกข์หรืออะไร?

928
00:41:34,200 --> 00:41:36,600
มันไม่ใช่อย่างที่เดวิดทำ
ทางนี้. มันทำให้ฉันกังวล

929
00:41:36,600 --> 00:41:38,100
ฉันชอบเดวิด
ฉันไม่ต้องการ-

930
00:41:38,200 --> 00:41:40,000
แน่นอนว่าคุณชอบเดวิด
และดาวิดก็ชอบฮันนาห์

931
00:41:40,100 --> 00:41:41,600
และฮันนาห์ก็ชอบคุณ

932
00:41:41,600 --> 00:41:43,500
ดอกลินเดนทั้งหมดชื่นชอบ
ของกันและกันและตัวพวกเขาเอง

933
00:41:43,600 --> 00:41:45,100
พวกเขามีชื่อเสียงในเรื่องนั้น...

934
00:41:45,200 --> 00:41:47,000
และความเกียจคร้านและ
ความใจแคบที่ไปกับมัน

935
00:41:47,100 --> 00:41:48,500
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

936
00:41:48,600 --> 00:41:50,000
ไม่มีใครใจร้ายหรอก
ไม่มีใครใจแคบเลย

937
00:41:50,100 --> 00:41:52,600
โอ้คุณเพียงแค่
เป็นดอกลินเดน.

938
00:41:52,700 --> 00:41:54,400
มันร้อนเกินไป
ที่จะเดินเฮนรี่

939
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
ฉัน... ฉันจะไปนอนแล้ว

940
00:41:56,600 --> 00:41:58,900
โอลิเวีย!
รอสักครู่.

941
00:42:00,500 --> 00:42:02,600
โอ้ที่รัก

942
00:42:02,600 --> 00:42:05,100
ฮันนาห์และความร้อน
กำลังทำให้คุณผิดหวัง

943
00:42:05,100 --> 00:42:07,600
ฉันไม่ได้ช่วยอะไรเลยใช่ไหม?
ฉันเสียใจ.

944
00:42:07,600 --> 00:42:09,600
อ้อ ลืมไปเลย
เฮนรี่ ได้โปรด

945
00:42:09,700 --> 00:42:12,900
ไม่ใช่ฉัน. นี่เป็นโอกาสครั้งประวัติศาสตร์
- การทะเลาะกันครั้งแรกของเรา...

946
00:42:16,100 --> 00:42:18,400
และครั้งสุดท้ายของเราใช่ไหม?

947
00:42:21,300 --> 00:42:24,100
ใช่เฮนรี่
สุดท้ายของเรา

948
00:42:33,300 --> 00:42:34,800
ที่นั่น.

949
00:42:34,800 --> 00:42:37,300
ฉันหวังว่าเราจะมี
วันนี้ย้ายเข้าแล้ว

950
00:42:37,400 --> 00:42:39,400
แต่กลิ่นของสีทา
มันมากเกินไปสำหรับฉัน

951
00:42:39,400 --> 00:42:41,900
คุณรีบอะไร? เรา
เหมือนมีคุณอยู่กับเรา

952
00:42:42,000 --> 00:42:44,200
คุณชอบมีเรา
กับคุณยังไงก็ได้

953
00:42:44,300 --> 00:42:47,400
รู้ไหมจูดี้...

954
00:42:47,500 --> 00:42:49,400
บางทีฉันก็คิดว่าบางที
เฮนรี่และฉันได้สร้าง

955
00:42:49,500 --> 00:42:51,400
ใกล้เกินไปหน่อย.
ให้กับคนในครอบครัวที่เหลือ

956
00:42:51,500 --> 00:42:53,800
ใกล้เกินไป...
สำหรับฮันนาห์ คุณหมายถึง

957
00:42:53,800 --> 00:42:55,900
ใช่แล้ว

958
00:42:56,000 --> 00:42:59,100
ห่างออกไปอีกครึ่งไมล์
คงไม่สร้างความแตกต่างอะไร

959
00:42:59,100 --> 00:43:00,600
มันอาจจะ
ลดความซับซ้อนของเรื่อง

960
00:43:00,700 --> 00:43:03,000
ไม่มันจะไม่ มัน
คงไม่ทำให้อะไรง่ายขึ้น

961
00:43:03,100 --> 00:43:05,600
คุณหมายความว่าอย่างไร?

962
00:43:05,700 --> 00:43:09,000
โอลิเวีย ฉันคิดว่าคุณคงรู้ว่ามันคืออะไร
ผิดระหว่างคุณกับฮันนาห์

963
00:43:09,100 --> 00:43:11,400
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะทำ

964
00:43:11,500 --> 00:43:13,900
คุณมีประสาทสัมผัสที่แตกต่างกัน
ของความซื่อสัตย์นั่นคือทั้งหมดที่

965
00:43:13,900 --> 00:43:15,900
ฮันนาห์เป็นคนซื่อสัตย์
ตามจินตนาการของเธอ

966
00:43:15,900 --> 00:43:17,900
และสัญชาตญาณของเธอ
จะยอมให้เธอเป็น

967
00:43:17,900 --> 00:43:19,900
คุณเพิ่งได้รับมาก
จินตนาการที่ใหญ่กว่า

968
00:43:20,000 --> 00:43:22,200
และลึกลงไปอีกมาก
สัญชาตญาณ ขอบคุณจูดี้

969
00:43:23,900 --> 00:43:27,900
โอลิเวีย ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
แต่งงานกับเฮนรี่เหรอ?

970
00:43:28,000 --> 00:43:30,700
ทำไมฉันถึงแต่งงานกับเขาเมื่อ
ฉันไม่ได้รักเขาเหรอ?

971
00:43:30,800 --> 00:43:32,600
ใช่.

972
00:43:32,600 --> 00:43:35,000
เพราะฉันชอบเขา
มาก

973
00:43:35,100 --> 00:43:37,600
เพราะว่าฉันอยู่คนเดียว

974
00:43:37,600 --> 00:43:39,600
เพราะฉันไม่ชอบ
สิ่งใดๆที่ฉันทำ

975
00:43:39,600 --> 00:43:42,000
และประชาชน
ฉันทำพวกเขาด้วย

976
00:43:42,100 --> 00:43:43,600
และ...

977
00:43:43,700 --> 00:43:46,900
ก็เพราะว่า.
ฉันอยากจะแต่งงาน

978
00:43:48,700 --> 00:43:51,000
นั่นจะทำให้ฮันนาห์ตกใจ
แย่มาก

979
00:43:51,100 --> 00:43:53,600
มันไม่ทำให้คุณตกใจเหรอ?

980
00:43:53,600 --> 00:43:56,100
ไม่ ฉันจะมี
ทำเหมือนกัน.

981
00:43:56,100 --> 00:43:57,800
ฉันได้ทำเช่นเดียวกัน

982
00:43:59,600 --> 00:44:02,900
เดวิดไม่เคยมีความรัก
กับฉันคุณรู้ไหมไม่เคย

983
00:44:03,000 --> 00:44:05,500
เขาคิดว่าเขาเป็นเหรอ?

984
00:44:05,500 --> 00:44:09,000
โอ้ใช่ แต่ฉันไม่เคย
ตรัสรู้เขา

985
00:44:09,100 --> 00:44:12,800
คุณเคยบอกเฮนรี่ไหม
ว่าคุณรักเขา?

986
00:44:12,800 --> 00:44:14,300
ไม่

987
00:44:14,400 --> 00:44:16,400
ฉันบอกเดวิดแล้ว
ที่เขารักฉัน

988
00:44:16,400 --> 00:44:18,300
คุณก็เห็นแล้วว่าคุณทำ
การต่อรองราคาที่ซื่อสัตย์มากขึ้น

989
00:44:20,000 --> 00:44:21,800
คุณต้องมี
ต้องการเขามาก

990
00:44:21,900 --> 00:44:24,300
อืม อืม
มากกว่าสิ่งอื่นใด

991
00:44:24,400 --> 00:44:27,400
ฉันรักเขามาก
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้

992
00:44:27,400 --> 00:44:30,300
ฉันคิดว่าดีที่สุดเป็นอันดับสอง
ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

993
00:44:30,300 --> 00:44:32,800
และมันก็เช่นกัน...

994
00:44:32,800 --> 00:44:34,700
ในขณะที่กำลังไปได้ดี

995
00:44:38,000 --> 00:44:40,300
คุณมีหน้าต่างแล้ว
นั่นมันติดนะคุณนาย ลินเดน?

996
00:44:40,400 --> 00:44:41,800
โอ้ใช่
นี่เบนนี่

997
00:44:41,900 --> 00:44:43,400
ทรัมเป็ตเป็นยังไงบ้าง
เบนนี่?

998
00:44:43,500 --> 00:44:46,500
โอ้ยอดเยี่ยมมาก คุณควรจะ
ฟังฉันเล่นหน่อยสิคุณนาย ลินเดน.

999
00:44:46,500 --> 00:44:49,400
มีใครใน 5 ได้ยังไง.
ไมล์ช่วยให้ได้ยินคุณเล่น?

1000
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
อันนี้
ตรงนี้.

1001
00:44:52,900 --> 00:44:55,300
ทำไมคุณไม่เล่น
ในวงออเคสตรา

1002
00:44:55,400 --> 00:44:56,800
ในงานขึ้นบ้านใหม่
คืนนี้เบนนี่?

1003
00:44:56,900 --> 00:44:58,200
คุณจะ
มีวงดนตรีไหม?

1004
00:44:58,300 --> 00:44:59,800
อืม อืม จากมิลวอกี

1005
00:44:59,900 --> 00:45:01,700
คุณจะทำให้พวกเขา
ให้ฉันเล่นกับพวกเขาเหรอ?

1006
00:45:01,800 --> 00:45:03,900
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1007
00:45:03,900 --> 00:45:05,800
คุณนำสิ่งที่ดีที่สุดของคุณมา
สาวไปงานปาร์ตี้คืนนี้เหรอ?

1008
00:45:05,900 --> 00:45:07,800
โอ้ ฉัน-ฉันไม่ยุ่งหรอก
โดยไม่มีสาวๆ

1009
00:45:07,900 --> 00:45:09,300
โอ้ ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่า...

1010
00:45:09,400 --> 00:45:11,800
มีเสน่ห์
หนุ่มน้อยเช่นคุณ

1011
00:45:11,900 --> 00:45:13,700
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ชอบผู้หญิงเหรอ?

1012
00:45:13,800 --> 00:45:16,800
ใช่แล้ว ฉันชอบผู้หญิง

1013
00:45:16,900 --> 00:45:18,800
ฉันจะเดิมพัน
พวกเขาก็ชอบคุณเหมือนกัน

1014
00:45:18,900 --> 00:45:20,700
บุคลิกภาพนั้น
เข้าใจแล้ว เบนนี่

1015
00:45:20,800 --> 00:45:22,800
โอ้ ฉันไม่รู้

1016
00:45:22,900 --> 00:45:25,200
คุณมีจำนวนมาก
ของบุคลิกภาพของตัวเอง

1017
00:46:27,600 --> 00:46:29,100
สวัสดีจูดี้

1018
00:46:29,100 --> 00:46:30,700
สวัสดีเฮนรี่

1019
00:46:30,700 --> 00:46:32,200
ฉันอยู่ในเกย์
อารมณ์การเต้น.

1020
00:46:32,300 --> 00:46:33,700
มาเร็ว. มาโยนกาวอตต์กันเถอะ

1021
00:46:33,700 --> 00:46:35,100
ไม่ ขอบคุณ
กิน?

1022
00:46:35,200 --> 00:46:36,700
อืมมม ไม่หิว

1023
00:46:36,700 --> 00:46:38,300
อย่าบอกฉันว่าคุณเป็น
พระจันทร์

1024
00:46:38,400 --> 00:46:41,800
มันไม่น่ากลัวเหรอ? อันเก่า
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วอย่างฉันเหรอ?

1025
00:46:41,900 --> 00:46:43,900
ฉันจะเดิมพันผู้ชายใน
มูนทำให้คุณนึกถึงเดวิด

1026
00:46:44,000 --> 00:46:45,900
อืม

1027
00:46:46,000 --> 00:46:48,900
และเพลง...
และกลางคืน

1028
00:46:49,000 --> 00:46:51,900
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเห็น
ทุกสิ่งที่ฉันได้ยิน

1029
00:46:51,900 --> 00:46:54,900
ฉันรักเดวิด.

1030
00:46:54,900 --> 00:46:58,400
เฮนรี่ ในกรณีที่คุณไม่รู้
ฉันรักเดวิด.

1031
00:46:58,400 --> 00:47:00,100
ฉันรู้.

1032
00:47:00,200 --> 00:47:02,500
คุณบอกฉันแบบนั้นเป็นประจำ
ช่วงเวลานับตั้งแต่คุณอายุ 8 ขวบ

1033
00:47:02,500 --> 00:47:04,000
มีไหม?

1034
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
เอาล่ะ คืนนี้

1035
00:47:06,100 --> 00:47:08,200
ราวกับว่าฉันไม่เคยรู้สึกเลย
อะไรก็ได้มาก่อน

1036
00:47:08,300 --> 00:47:10,700
เมื่อคุณอายุ 13 ปี คุณ
แทบจะละสายตาออกไป

1037
00:47:10,800 --> 00:47:12,200
เพราะไปตีเขา.
เพราะเขาตีคุณ

1038
00:47:12,300 --> 00:47:15,000
ฉันน่ารังเกียจ
เขาพูดถูกที่ตีฉัน

1039
00:47:16,700 --> 00:47:18,300
เฮนรี่ ฉันเปลี่ยนไปยังไงบ้าง?

1040
00:47:18,400 --> 00:47:20,000
คุณหมายถึงอย่างไร,
เปลี่ยนไปไหม?

1041
00:47:20,000 --> 00:47:21,900
ตอนนี้ฉันอายุ 24 แล้ว

1042
00:47:22,000 --> 00:47:23,800
มีอะไรแตกต่างเกี่ยวกับฉัน?

1043
00:47:23,900 --> 00:47:26,400
ประการหนึ่ง
ฝ้ากระหายไป

1044
00:47:26,400 --> 00:47:29,300
และคุณก็กลายเป็นคนน่ารัก
ที่จะมองดู

1045
00:47:29,400 --> 00:47:31,300
อืม "กลายเป็น"

1046
00:47:31,400 --> 00:47:33,800
ฉันไม่ชอบคำนั้น

1047
00:47:33,900 --> 00:47:36,800
ค่อยเป็นค่อยไป ดังนั้น...

1048
00:47:36,800 --> 00:47:38,400
ไม่น่าตื่นเต้น

1049
00:47:38,500 --> 00:47:40,600
คุณต้องการที่จะเป็น
น่าตื่นเต้นใช่ไหม จูดี้?

1050
00:47:40,700 --> 00:47:43,100
ใช่มากกว่า
สิ่งอื่นใด

1051
00:47:43,100 --> 00:47:45,100
ทำไม

1052
00:47:45,100 --> 00:47:47,000
โอ้...

1053
00:47:47,100 --> 00:47:49,100
เพื่อว่า...

1054
00:47:49,200 --> 00:47:52,100
เดวิดอาจจะมองมาที่ฉัน
และ...

1055
00:47:52,200 --> 00:47:54,600
จู่ๆก็รู้.
ว่าเขารักฉัน

1056
00:47:54,600 --> 00:47:59,100
เพื่อเขาจะได้ยิน
บทเพลงและคิดถึงฉัน...

1057
00:47:59,100 --> 00:48:01,900
หรือว่าเขาอาจจะเดิน
เข้าไปในห้องที่ฉันเพิ่งจากไป

1058
00:48:02,000 --> 00:48:04,400
และรู้ว่าฉันเคยไปที่นั่น

1059
00:48:04,500 --> 00:48:06,500
จูดี้...

1060
00:48:06,500 --> 00:48:08,400
ทุกอย่าง
เอาล่ะ ใช่ไหม

1061
00:48:08,500 --> 00:48:10,000
ระหว่างคุณกับเดวิดเหรอ?

1062
00:48:10,100 --> 00:48:11,400
แน่นอนเฮนรี่
อย่างแท้จริง?

1063
00:48:11,500 --> 00:48:13,000
ใช่จริงๆ

1064
00:48:13,100 --> 00:48:16,800
ทุกอย่างเป็นไปอย่างแม่นยำ
อย่างที่เคยเป็นมาเสมอ

1065
00:48:19,200 --> 00:48:21,500
สักครู่หนึ่ง
คุณทำให้ฉันกังวล

1066
00:48:23,200 --> 00:48:24,800
เฮนรี่ บอกฉันที

1067
00:48:24,900 --> 00:48:28,300
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อแรกพบ
เห็นโอลิเวียในทันทีแรกเหรอ?

1068
00:48:28,400 --> 00:48:30,700
ว่าฉันรักเธอ.

1069
00:48:30,700 --> 00:48:33,100
คุณสนใจไหม
ถ้าเธอรักคุณล่ะ?

1070
00:48:34,600 --> 00:48:36,500
อืม ตอนแรก

1071
00:48:36,600 --> 00:48:38,600
แล้ว?

1072
00:48:38,600 --> 00:48:41,400
แล้วไม่มีอะไร
สำคัญมาก,

1073
00:48:41,400 --> 00:48:43,500
ยกเว้นว่าฉันรักเธอ

1074
00:48:43,500 --> 00:48:46,500
และคุณไม่ต้องการ
อะไรก็ตามมากกว่า...

1075
00:48:46,500 --> 00:48:48,300
แค่รู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น
เพื่อให้คุณรัก?

1076
00:48:50,900 --> 00:48:53,300
โอ้เฮนรี่
เธอสวยมาก

1077
00:48:53,400 --> 00:48:55,800
ดังนั้น... น่าตื่นเต้น

1078
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
จูดี้
คุณมาที่นี่สักครู่ได้ไหม?

1079
00:48:57,700 --> 00:48:59,200
ใช่แล้ว ฉันกำลังมา

1080
00:48:59,300 --> 00:49:00,700
ฉันจะกลับมา
ในหนึ่งนาที

1081
00:49:00,800 --> 00:49:03,000
และเราจะโยนทิ้ง
กาโวตนั้น

1082
00:49:11,800 --> 00:49:14,100
เดวิดอยู่ไหน? เขา
สัญญาว่าจะผสมหมัด

1083
00:49:14,200 --> 00:49:15,700
ฉันไม่เห็นเขา

1084
00:49:15,700 --> 00:49:17,200
โอลิเวียอยู่ไหน?

1085
00:49:17,300 --> 00:49:19,200
พวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

1086
00:49:19,200 --> 00:49:20,900
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร

1087
00:49:20,900 --> 00:49:23,700
ใครๆ ก็คิดทุกครั้งที่เปิด
ปากของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

1088
00:49:23,800 --> 00:49:26,100
แล้วคุณล่ะ?

1089
00:49:29,800 --> 00:49:31,700
คุณไม่มี
เพื่อทำเช่นนั้นฮันนาห์

1090
00:49:31,700 --> 00:49:33,300
ฉันชอบที่จะทำมัน

1091
00:49:33,400 --> 00:49:36,300
ฉันไม่ได้ถูกโกงไปซะหมดในปารีส
เสื้อผ้าและฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันชอบได้

1092
00:49:36,400 --> 00:49:38,800
ฉันเอามันคุณไม่
อนุมัติชุดนี้ครับ

1093
00:49:38,900 --> 00:49:41,300
ในทางตรงกันข้าม ฉันคิดว่ามันเป็น
ชุดสวยมากโอลิเวีย

1094
00:49:41,400 --> 00:49:43,200
แต่ในความเห็นของคุณ ไม่ใช่
เหมาะสำหรับคืนนี้..

1095
00:49:43,200 --> 00:49:44,700
อย่าเถียงเรื่องนี้เลย

1096
00:49:44,800 --> 00:49:47,200
เราไม่จำเป็นต้องตกลงกัน
เรื่องเสื้อผ้าใช่ไหม?

1097
00:49:47,300 --> 00:49:49,200
ตอนนี้คุณกำลังเป็น
แค่หยาบคาย

1098
00:49:49,300 --> 00:49:51,600
คุณลำบากมาก
เพื่อโปรดโอลิเวีย

1099
00:49:51,700 --> 00:49:54,300
ฮันนาห์ คุณจะรังเกียจไหม
บอกฉันว่ามันเกี่ยวกับฉันอย่างไร

1100
00:49:54,400 --> 00:49:56,400
ว่าคุณไม่พอใจมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1101
00:49:56,500 --> 00:49:58,600
ก็น่าแปลกที่
ฉันไม่โกรธคุณเป็นการส่วนตัว

1102
00:50:00,300 --> 00:50:02,800
ฉันไม่เห็นมีอะไรแปลกมาก
ในนั้นแต่ไปต่อ

1103
00:50:02,800 --> 00:50:05,800
คุณไม่เคยมี
สัญชาตญาณคงที่เกี่ยวกับบุคคล?

1104
00:50:05,800 --> 00:50:08,800
ฉันมีเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับคุณ
แม้กระทั่งก่อนที่ฉันจะได้พบคุณ

1105
00:50:08,800 --> 00:50:10,800
ฉันคิดว่าคุณคงไม่เข้ากัน
นี่ฉันยังรู้สึกอยู่เลย

1106
00:50:10,800 --> 00:50:12,800
คุณเป็นคนน่ารำคาญ
อิทธิพล.

1107
00:50:12,800 --> 00:50:14,300
เท่านี้ก็เรียบร้อย
อย่างที่ฉันเห็น

1108
00:50:14,400 --> 00:50:16,300
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันดูเหมือนจะรบกวน

1109
00:50:16,300 --> 00:50:18,300
และนั่นไม่ได้
ขัดใจฉันมาก

1110
00:50:18,400 --> 00:50:20,200
เพราะฉันคิดว่ามีใครบางคน
ควรทำมานานแล้ว

1111
00:50:20,300 --> 00:50:22,200
คุณไม่อยู่เหรอ
แค่หยาบคายตอนนี้เหรอ?

1112
00:50:22,300 --> 00:50:23,800
ใช่แล้ว.

1113
00:50:23,900 --> 00:50:25,300
ฉันได้พยายามแล้ว
เพื่อความรื่นรมย์

1114
00:50:25,400 --> 00:50:26,800
และนั่นทำให้คุณ
ยิ่งน่ารังเกียจมากขึ้น

1115
00:50:26,900 --> 00:50:28,300
ฉันทนแล้ว
การข่มเหงเล็กน้อยของคุณ

1116
00:50:28,400 --> 00:50:29,800
แต่ตอนนี้
ฉันเบื่อพวกเขาแล้ว

1117
00:50:29,900 --> 00:50:31,600
ดังนั้นในอนาคต
ถ้าคุณหยาบคายกับฉัน

1118
00:50:31,600 --> 00:50:33,400
ฉันจะเป็นอนันต์
ให้กับคุณ

1119
00:50:33,500 --> 00:50:35,700
ความลำบากใจทั่วไป
จะมีความสำคัญมาก

1120
00:50:35,700 --> 00:50:38,000
ตอนนี้บางทีเราอาจจะเข้าใจ
กันและกันฮันนาห์

1121
00:50:38,100 --> 00:50:39,600
บางที.

1122
00:50:39,700 --> 00:50:41,800
แต่ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยชอบคุณนะโอลิเวีย

1123
00:50:41,900 --> 00:50:44,700
คุณจะเห็นว่าฉันเกิดขึ้น
รักครอบครัวของฉันมาก

1124
00:50:44,800 --> 00:50:46,800
คุณไม่คิดว่าฉันเป็นเหรอ?

1125
00:50:46,900 --> 00:50:50,100
ฉันไม่เชื่อว่าคุณเคย
เคยชอบใครนอกจากตัวเอง

1126
00:50:52,900 --> 00:50:55,600
โอ้มีประโยชน์อะไร?

1127
00:51:05,800 --> 00:51:07,800
ฉันไม่เห็นคุณหัวเราะเลย
นับตั้งแต่วันที่คุณมา

1128
00:51:07,800 --> 00:51:09,700
คุณคือคนแรกเลย
เคยเห็นแล้วหัวเราะ..

1129
00:51:09,800 --> 00:51:11,800
เต้นรำกับฉัน
ไม่ เดวิด ฉันทำไม่ได้

1130
00:51:11,800 --> 00:51:13,700
ฉันมีเรื่องมากมาย
ของสิ่งที่ต้องทำ-

1131
00:51:13,800 --> 00:51:15,200
โอ้เพียงเพื่อหัวเราะ

1132
00:51:34,800 --> 00:51:36,800
คุณเต้นเก่ง

1133
00:51:36,900 --> 00:51:39,600
ใช่ ฉันทำได้ดีทีเดียว
มีแฟนด้วย

1134
00:51:41,400 --> 00:51:44,200
วงออเคสตรา
น่าแปลกใจที่ดีใช่ไหม?

1135
00:51:44,300 --> 00:51:45,600
ใช่.

1136
00:51:47,400 --> 00:51:50,300
เราจะคุยเรื่องอะไรได้อีก
อย่าพูดสิ่งที่เรารู้สึก?

1137
00:51:50,400 --> 00:51:52,300
เราต้องคุยกัน
เราไม่ได้?

1138
00:51:52,400 --> 00:51:54,200
น่าจะเก่าไปอีก
ลินเดนกำหนดเอง-

1139
00:51:54,200 --> 00:51:56,100
พูดคุยในขณะที่คุณเต้น

1140
00:52:02,300 --> 00:52:04,300
โอ้ นี่คุณ...
นางบริกส์.

1141
00:52:04,300 --> 00:52:06,300
คุณลินเดนกำลังจะตาย
ที่จะเต้นรำกับคุณ

1142
00:52:06,400 --> 00:52:08,700
ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้
เต้นเก่งพอสมควร

1143
00:52:08,800 --> 00:52:10,300
โอ้ แน่นอนคุณทำได้

1144
00:52:10,400 --> 00:52:13,200
เธอแค่ถ่อมตัว
เดวิด. เธอยอดเยี่ยมจริงๆ

1145
00:52:13,300 --> 00:52:14,800
เราจะ?

1146
00:52:14,800 --> 00:52:16,400
ขอบคุณ

1147
00:52:46,300 --> 00:52:48,100
สวัสดีเบนนี่

1148
00:52:49,900 --> 00:52:52,800
เดาว่าคุณไม่ได้มีมาก
ช่วงเวลาที่ดีในงานปาร์ตี้ของคุณ คุณล่ะ?

1149
00:52:52,900 --> 00:52:54,700
แน่นอนฉันเป็น
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1150
00:52:54,800 --> 00:52:57,200
อา เสียงกึกก้องนั่น
คงจะเบื่อคุณจนแข็งทื่อ

1151
00:52:57,200 --> 00:52:59,100
ตรงกันข้าม เบนนี่

1152
00:52:59,200 --> 00:53:01,600
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
ในฟาร์ม

1153
00:53:01,700 --> 00:53:03,600
คุณถูกสร้างขึ้นมา
สำหรับแสงสว่าง

1154
00:53:03,600 --> 00:53:05,700
และแชมเปญและความรัก

1155
00:53:05,800 --> 00:53:08,100
ใช่แล้วพวกเขาก็บอกฉัน ตอนนี้
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฉันจะ-

1156
00:53:08,100 --> 00:53:09,700
โอ้รอสักครู่

1157
00:53:09,700 --> 00:53:11,700
ฉัน-ฉันต้องบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

1158
00:53:11,700 --> 00:53:13,700
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
พรุ่งนี้?

1159
00:53:13,700 --> 00:53:15,100
โอ้ ฉันต้องบอกคุณ
คืนนี้.

1160
00:53:15,200 --> 00:53:16,700
ฉันต้องนอนหลับบ้าง

1161
00:53:16,800 --> 00:53:19,200
คุณทำให้ฉันนอนไม่หลับ
สำหรับการคิดถึงคุณ

1162
00:53:19,200 --> 00:53:21,200
โอ้หยุดยืนอยู่ตรงนั้น
หายใจเหมือนวัว

1163
00:53:21,200 --> 00:53:22,700
และออกไปจากที่นี่
คุณเมาแล้ว

1164
00:53:22,700 --> 00:53:24,200
โอ้ คุณรู้ว่าคุณทำให้ฉัน
ไปเพื่อคุณ

1165
00:53:24,200 --> 00:53:25,700
คุณแสดงให้เห็นมากมาย
ที่น่าสนใจ

1166
00:53:25,800 --> 00:53:27,600
ฉันไม่เคยสนใจเรื่องโง่ๆ
เด็กน้อยที่เมา

1167
00:53:27,600 --> 00:53:29,600
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่!

1168
00:53:29,700 --> 00:53:31,200
โอ้คุณทำไม่ได้
ใจร้ายนะพวกมึง

1169
00:53:31,300 --> 00:53:33,600
แต่คุณชอบพวกเขาก
แก่กว่านิดหน่อย นั่นมันเหรอ?

1170
00:53:33,700 --> 00:53:35,200
เช่นเดียวกับเดวิด ลินเดน

1171
00:53:35,300 --> 00:53:37,200
หัวเราะออกไป

1172
00:53:37,300 --> 00:53:38,700
ปล่อยฉันนะ!

1173
00:53:38,800 --> 00:53:40,300
อ้าว มาเลย

1174
00:53:40,300 --> 00:53:41,800
คุณไม่ได้ล้อเล่น
ใครก็ได้.

1175
00:53:41,800 --> 00:53:43,200
โอเค ฉีดเลย
คุณขอมัน

1176
00:53:43,300 --> 00:53:44,600
โอ้!

1177
00:53:46,400 --> 00:53:48,700
ออกไปจากฟาร์มแห่งนี้
ด่วน.

1178
00:53:50,800 --> 00:53:53,200
เกิดอะไรขึ้น

1179
00:53:53,300 --> 00:53:56,100
หยุดหัวเราะได้แล้ว โอลิเวีย
และบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1180
00:53:56,100 --> 00:53:59,000
โอ้ มันตลกมาก เดวิด

1181
00:53:59,100 --> 00:54:00,500
คืออะไร?

1182
00:54:00,600 --> 00:54:02,000
ทุกอย่าง-

1183
00:54:02,100 --> 00:54:04,600
เบนนี่ คุณและฉัน

1184
00:54:04,600 --> 00:54:07,500
ระวังนะเดวิด
ฉันอาจจะตีคุณเหมือนกัน

1185
00:54:07,600 --> 00:54:09,500
โอ้ หยุดนะ โอลิเวีย

1186
00:54:21,800 --> 00:54:24,100
ฉันหยุดแล้ว

1187
00:54:43,700 --> 00:54:47,000
คุณคิดอย่างไร
เกิดขึ้นต่อไปเดวิด?

1188
00:54:47,100 --> 00:54:48,900
ฉันไม่รู้.

1189
00:54:48,900 --> 00:54:51,100
ฉันคิดว่า
คุณไม่ได้คิด

1190
00:54:51,200 --> 00:54:52,600
ไม่

1191
00:54:52,700 --> 00:54:54,900
คุณควรจะมีเดวิด

1192
00:55:07,200 --> 00:55:09,100
เดวิด!

1193
00:55:10,800 --> 00:55:12,400
คุณกำลังมองหา
เพื่อใครสักคน?

1194
00:55:12,500 --> 00:55:14,000
โอลิเวีย.

1195
00:55:14,000 --> 00:55:15,600
ฉันเห็นเธอในสวน
แค่ตอนนี้.

1196
00:55:15,600 --> 00:55:17,400
ฉันคิดว่าเธอมา
ในที่นี่

1197
00:55:20,600 --> 00:55:22,900
โอ้.

1198
00:55:24,200 --> 00:55:26,900
ไม่ ฉัน...
ฉันไม่เห็นเธอ

1199
00:55:30,300 --> 00:55:32,200
เป็นปาร์ตี้ที่ดีนะ
ไม่ใช่เหรอ?

1200
00:55:32,200 --> 00:55:33,700
มาก...

1201
00:55:33,700 --> 00:55:35,600
และคุณดูน่ารัก

1202
00:55:35,600 --> 00:55:37,600
ฉันเหรอ?

1203
00:55:37,700 --> 00:55:39,900
ฉันต้องการที่จะ
มากๆคืนนี้.

1204
00:55:43,800 --> 00:55:45,900
จูดี้.

1205
00:55:46,000 --> 00:55:47,900
ใช่เดวิด?

1206
00:55:48,000 --> 00:55:49,900
ไม่มีอะไร. แค่จูดี้

1207
00:55:52,200 --> 00:55:54,400
คุณดูราวกับว่าคุณต้องการ
เห็นผีหรืออะไรสักอย่าง

1208
00:55:54,500 --> 00:55:55,900
คุณสบายดีไหม?

1209
00:55:56,000 --> 00:55:58,500
ฉัน-ฉันเคยมวยปล้ำ.

1210
00:55:58,600 --> 00:56:01,300
ฉันอายุมากขึ้นนิดหน่อย
ที่จะเล่นกับหนุ่มใหญ่

1211
00:56:01,400 --> 00:56:03,700
เดวิด ระวังตัวด้วย

1212
00:56:07,300 --> 00:56:10,300
เอ่อ ชาร์ลี คอลลินส์
อยากจะพบคุณ

1213
00:56:10,400 --> 00:56:13,400
ฉันคิดว่าเขาพูดอย่างหนึ่ง
โคลท์เจ็บขาหรืออะไรสักอย่าง

1214
00:56:15,100 --> 00:56:16,500
ขอบคุณ.

1215
00:56:16,600 --> 00:56:19,000
ฉันจะไปดู.

1216
00:56:19,100 --> 00:56:20,900
เดวิด!

1217
00:56:28,300 --> 00:56:30,600
แค่ชิ้นเล็กๆ
ของกระดาษบุหรี่

1218
00:56:45,200 --> 00:56:47,100
เฮนรี่ เราไปกันเถอะ
จากนี้ไปสักพัก..

1219
00:56:47,200 --> 00:56:48,600
ห่างออกไป?

1220
00:56:48,700 --> 00:56:50,100
คุณหมายถึงฟาร์มเหรอ?

1221
00:56:50,200 --> 00:56:51,600
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

1222
00:56:51,700 --> 00:56:53,200
ฉัน-

1223
00:56:53,200 --> 00:56:55,000
รันอินอีกครับ
กับฮันนาห์เหรอ?

1224
00:56:55,100 --> 00:56:56,500
ใช่ใช่

1225
00:56:56,600 --> 00:56:58,600
ในที่สุดเราก็มีมันออกมา

1226
00:56:58,700 --> 00:57:00,500
ฮันนาห์พูดว่า
ฉันไม่เข้าข่าย.

1227
00:57:00,600 --> 00:57:02,000
ฉันบอกว่าคุณทำ

1228
00:57:02,100 --> 00:57:03,600
เธออาจจะพูดถูก

1229
00:57:03,700 --> 00:57:05,600
ท้ายที่สุดฉันมาจาก
เมืองใหญ่เฮนรี่

1230
00:57:05,700 --> 00:57:07,600
และฉันไม่สามารถลืมมันได้
เช่นเดียวกับที่

1231
00:57:07,700 --> 00:57:10,200
เป็นครั้งคราว
ฉันพบว่าตัวเองปรารถนา

1232
00:57:10,300 --> 00:57:13,100
ว่าคริกเก็ตเป็นแท็กซี่
แตรและวัวเป็นรถราง

1233
00:57:13,200 --> 00:57:16,100
ใช่ แต่ทำไม
ทั้งหมดนี้คืนนี้เหรอ?

1234
00:57:16,200 --> 00:57:18,100
คุณเคยมีการต่อสู้
กับฮันนาห์เมื่อก่อน

1235
00:57:18,200 --> 00:57:20,100
อะไรทำให้.
คืนนี้ด่วนขนาดนั้นเลยเหรอ?

1236
00:57:20,100 --> 00:57:21,600
ฉันไม่รู้

1237
00:57:21,700 --> 00:57:24,200
ประชาชน
และดนตรีและ...

1238
00:57:24,300 --> 00:57:26,600
โอ้ ฉันไม่รู้ เฮนรี่
อย่าถามคำถามฉันมากมาย

1239
00:57:26,600 --> 00:57:29,000
ฉันรู้แค่ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1240
00:57:35,000 --> 00:57:37,400
คุณแน่ใจ
คุณรู้ไหมโอลิเวีย?

1241
00:57:37,400 --> 00:57:39,400
ใช่ฉันทำ.

1242
00:57:39,500 --> 00:57:41,400
โอ้ที่รัก
มันไม่จำเป็นต้องเป็นตลอดไป

1243
00:57:41,500 --> 00:57:44,400
เพียงชั่วครู่หนึ่ง
เพื่อให้ฉันแน่ใจอีกครั้ง-

1244
00:57:44,500 --> 00:57:46,500
แน่นอนว่านี่คือ
สิ่งที่ฉันต้องการ

1245
00:57:48,300 --> 00:57:49,600
และนั่นก็คือฉัน
สิ่งที่คุณต้องการ

1246
00:57:49,600 --> 00:57:51,100
ไม่

1247
00:57:51,200 --> 00:57:53,400
ไม่ เฮนรี่ ฉันต้องการ
ที่จะจากไปคนเดียวแล้ว

1248
00:57:55,100 --> 00:57:56,600
แล้วบ้านของคุณล่ะ?

1249
00:57:56,700 --> 00:57:59,200
เราจะกลับมาหามัน
และฉันหวังว่าเร็ว ๆ นี้

1250
00:58:00,800 --> 00:58:02,800
แกว่งต่อไปแม็กกี้

1251
00:58:02,900 --> 00:58:05,200
ไรลีย์จะออกไปเสมอ
ทางที่พวกเขาเข้าไป..

1252
00:58:10,000 --> 00:58:11,600
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

1253
00:58:11,600 --> 00:58:12,700
ฉันมีช่วงเวลาที่วิเศษ
ฉันดีใจ.

1254
00:58:12,800 --> 00:58:14,300
ลาก่อน.
ลาก่อน.

1255
00:58:14,400 --> 00:58:17,300
ฉันหวังว่าตลอดชีวิตของคุณในบ้านหลังนี้
จะน่ารักเหมือนค่ำคืนนี้

1256
00:58:17,400 --> 00:58:19,800
ฉันกลัวชีวิตของเรา
จะไม่เริ่มต้นที่นี่สักพัก

1257
00:58:19,900 --> 00:58:21,200
เห็นไหม เราจะออกเดินทางในอีกไม่กี่วัน-

1258
00:58:21,300 --> 00:58:22,900
ล่าช้าบ้าง
ฮันนีมูน

1259
00:58:23,000 --> 00:58:25,300
โอ้ มันไม่ดีเหรอ? นานแค่ไหน
คุณจะไปแล้วเหรอ? ประมาณ 6 เดือน

1260
00:58:25,300 --> 00:58:27,500
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
ขอบคุณ

1261
00:58:27,600 --> 00:58:29,100
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1262
00:58:29,100 --> 00:58:30,600
ราตรีสวัสดิ์
นางสมาร์ท.

1263
00:58:30,600 --> 00:58:32,600
ราตรีสวัสดิ์คุณนาย ปราดเปรื่อง.
ใช่ แต่เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1264
00:58:32,600 --> 00:58:34,100
ราตรีสวัสดิ์ เจสซี่
ราตรีสวัสดิ์ เฮนรี่

1265
00:58:34,200 --> 00:58:35,600
ถ้าคุณไป คุณจะไม่มีวัน
กลับมา. ราตรีสวัสดิ์.

1266
00:58:35,700 --> 00:58:37,400
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณนาย
เพอร์กินส์ ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

1267
00:58:37,500 --> 00:58:39,800
6 เดือนจะไม่ทำอีกต่อไป
ต่างกันกว่า 6 นาที

1268
00:58:39,900 --> 00:58:41,900
แล้วฉันจะทำมัน
6 ปี.

1269
00:58:41,900 --> 00:58:43,300
ราตรีสวัสดิ์. ดี
ไนท์ค่ะคุณนาย นกกระทา

1270
00:58:43,400 --> 00:58:44,700
ราตรีสวัสดิ์.

1271
00:58:49,800 --> 00:58:52,300
คืนนี้คุณต้องทำงานไหม?
มันร้อนมาก

1272
00:58:52,400 --> 00:58:56,000
ฉันต้องนำบัญชีเหล่านี้เข้า
รูปร่างบางอย่างก่อนที่เราจะไป

1273
00:58:59,700 --> 00:59:01,600
คุณต้องไปเหรอ?

1274
00:59:01,700 --> 00:59:03,100
ใช่.

1275
00:59:03,200 --> 00:59:05,100
ทำไม

1276
00:59:05,200 --> 00:59:06,900
เพราะโอลิเวีย
อยากไป.

1277
00:59:08,600 --> 00:59:10,500
ฉันอยากให้คุณอยู่

1278
00:59:10,600 --> 00:59:12,100
เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1279
00:59:12,200 --> 00:59:13,600
คุณจะไม่
กลับมา.

1280
00:59:13,700 --> 00:59:15,300
เธอจะไม่มีวัน
ให้คุณกลับมา

1281
00:59:15,300 --> 00:59:16,800
เธอรักคุณหรือเปล่า
เฮนรี่?

1282
00:59:16,900 --> 00:59:18,300
บอกฉัน.
เธอรักคุณหรือเปล่า?

1283
00:59:19,900 --> 00:59:21,600
เธอเป็นภรรยาของฉัน

1284
00:59:21,700 --> 00:59:23,100
และฉันเป็นน้องสาวของคุณ

1285
00:59:23,100 --> 00:59:24,700
ฉันรักคุณ.

1286
00:59:24,800 --> 00:59:27,400
มีพี่สาวที่
อย่ารักพี่น้องของพวกเขา

1287
00:59:27,500 --> 00:59:29,400
และภรรยาที่ไม่ทำ
รักสามีของพวกเขา

1288
00:59:29,500 --> 00:59:30,800
แต่ใครที่รักของพวกเขา
พี่ชายของสามี.

1289
00:59:30,900 --> 00:59:32,200
ฮันนาห์!

1290
00:59:32,300 --> 00:59:34,200
ความรักของผู้หญิงควรไป
มีเพียงทางเดียวเท่านั้นสำหรับผู้ชายคนหนึ่ง

1291
00:59:34,300 --> 00:59:36,700
มีผู้หญิงที่มีความรัก
เข้าถึงผู้ชายทุกคน

1292
00:59:36,800 --> 00:59:39,200
เหมือนลิ้นของไฟ
การจับและบริโภคนั้น

1293
00:59:39,300 --> 00:59:41,800
ส่งเธอไปเฮนรี่
ก่อนที่เธอจะทำลายพวกเราทุกคน!

1294
00:59:41,800 --> 00:59:43,300
ฮันนาห์ก็พอแล้ว!

1295
00:59:43,400 --> 00:59:45,900
เราทั้งคู่กำลังจะ-
โอลิเวียและฉัน-

1296
00:59:46,000 --> 00:59:47,700
และคุณกำลังส่งเรามา
จำไว้นะ.

1297
00:59:47,800 --> 00:59:49,300
คุณและความเกลียดชังของคุณ

1298
00:59:49,400 --> 00:59:51,700
และคุณป่วย บิดเบี้ยวเล็กน้อย
วิญญาณกำลังขับไล่เราออกไป

1299
00:59:51,800 --> 00:59:54,400
ไม่ เฮนรี่!
คุณอยู่เพื่อประโยชน์ของคุณ

1300
00:59:54,500 --> 00:59:57,000
ฉันพาเธอมาที่นี่ด้วยความอยาก
ให้เธอรักเธอเหมือนที่ฉันทำ

1301
00:59:57,100 --> 00:59:59,300
แต่ฉันจะทิ้งความเกลียดชังคุณเอาไว้
ในขณะที่คุณเกลียดเธอ จำไว้นะ.

1302
00:59:59,400 --> 01:00:00,900
ไม่ เฮนรี่
เพื่อประโยชน์ของคุณ

1303
01:00:01,000 --> 01:00:02,300
สำหรับเดวิด
สำหรับพวกเราทุกคน

1304
01:00:02,400 --> 01:00:03,800
โอ้หยุดพูดสะอึกสะอื้น
และออกไป

1305
01:00:03,900 --> 01:00:05,600
ฉันป่วยของ
การมองเห็นของคุณ

1306
01:00:34,900 --> 01:00:36,700
ลูกม้าตัวใหม่
เกิดแล้ว.

1307
01:00:36,800 --> 01:00:38,700
มาดูกันมั้ย?

1308
01:00:38,800 --> 01:00:40,400
มันร้อนเกินไป

1309
01:00:43,900 --> 01:00:45,300
คุณต้องเล่นอย่างนั้นเหรอ?

1310
01:00:45,400 --> 01:00:47,200
คุณเคยชอบมันครั้งหนึ่ง

1311
01:00:47,300 --> 01:00:49,200
ตอนนี้ฉันเบื่อมันแล้ว
ค่อนข้างป่วยของมัน

1312
01:00:49,300 --> 01:00:50,900
ตอนนี้คุณเป็นเพียง
มีราคาถูก.

1313
01:00:51,000 --> 01:00:53,800
ฉันค่อนข้างถูก
เพิ่งจะรู้ตัวเหรอ?

1314
01:00:53,900 --> 01:00:56,100
ตอนนี้เราต้องไม่ทะเลาะกัน
แบบนี้..

1315
01:00:56,200 --> 01:00:58,600
โอ้ ใช่ เราต้อง
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

1316
01:00:58,600 --> 01:01:00,100
ใช่. เพราะ-

1317
01:01:00,200 --> 01:01:01,700
เพราะเราเป็น
เหมือนกันมาก.

1318
01:01:01,800 --> 01:01:04,100
เพราะเราคุ้นเคย
ได้ทุกสิ่งที่เราต้องการ

1319
01:01:04,100 --> 01:01:05,600
เรานิสัยเสียแล้ว เดวิด

1320
01:01:05,700 --> 01:01:07,800
แล้วคนเอาแต่ใจก็มา
ถึงจุดจบไม่ดีนัก

1321
01:01:07,900 --> 01:01:09,200
ถามฮันนาห์.

1322
01:01:10,900 --> 01:01:13,000
ฉันอยากจะถามคุณมากกว่า

1323
01:01:13,000 --> 01:01:14,400
คุณมีความสุข
ก่อนที่ฉันจะมา

1324
01:01:14,500 --> 01:01:15,800
คุณจะมีความสุข
หลังจากที่ฉันจากไปแล้ว

1325
01:01:15,900 --> 01:01:17,400
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

1326
01:01:17,500 --> 01:01:19,400
ฉันไม่มีความสุข
ฉันก็พอใจ

1327
01:01:19,500 --> 01:01:21,400
ฉันจะไม่
พอใจอีกครั้ง

1328
01:01:21,500 --> 01:01:22,900
โอ้คุณทำได้อย่างไร
พูดอย่างนั้นเหรอ?

1329
01:01:23,000 --> 01:01:24,400
เพราะฉันรักคุณ
โอลิเวีย

1330
01:01:24,500 --> 01:01:26,400
และคุณก็รักฉันเช่นกัน

1331
01:01:41,900 --> 01:01:44,200
ร้อนก็สวย.
ยอดเยี่ยมมากใช่ไหม?

1332
01:01:44,300 --> 01:01:46,200
ใช่ แต่คุณดูเท่

1333
01:01:46,300 --> 01:01:47,800
ฉันเหรอ?

1334
01:01:47,800 --> 01:01:50,700
ฉันเคยขึ้นไปบนสันเขาแล้ว
มันน่ารักที่นั่น

1335
01:01:50,700 --> 01:01:53,100
อะไรทำให้คุณเหงื่อออกทั้งหมดนั้น
เมื่อคืนแบบนี้เหรอ?

1336
01:01:53,200 --> 01:01:55,600
ฉันรู้สึกเหมือนมัน

1337
01:01:55,600 --> 01:01:58,000
ทุกคนอยู่ไหน?

1338
01:01:58,100 --> 01:02:00,500
ก็ของเฮนรี่
การบวกตัวเลข.

1339
01:02:00,600 --> 01:02:02,400
ฉันไม่รู้
ฮันนาห์อยู่ที่ไหน

1340
01:02:02,500 --> 01:02:04,500
และฉันกำลังจะไปนอน

1341
01:02:04,600 --> 01:02:06,900
ไม่ อย่าไป
ฉันรู้สึกอยากพูด

1342
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
เอาล่ะ.

1343
01:02:09,100 --> 01:02:11,500
ฉันมีข่าวดี
สำหรับคุณจูดี้

1344
01:02:11,600 --> 01:02:13,500
ของลูกม้า
เกิดแล้ว.

1345
01:02:13,600 --> 01:02:15,500
จริงหรือ
มันเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่?

1346
01:02:15,500 --> 01:02:17,600
ใช่เป็นสิ่งที่ดี
เมียน้อย.

1347
01:02:17,700 --> 01:02:19,000
เกาลัด

1348
01:02:21,600 --> 01:02:24,500
ฉันว่าฉันมาดูดีกว่า
สัตวแพทย์ก่อนที่เขาจะไป

1349
01:02:24,600 --> 01:02:27,000
อย่ามอง
ดังนั้นข้ามเกี่ยวกับเรื่องนี้

1350
01:02:27,100 --> 01:02:28,800
เดวิด มานี่สิ
นาที.

1351
01:02:32,200 --> 01:02:34,900
คุณจะไม่มีวันเรียนรู้
เพื่อดูแลตัวเอง

1352
01:02:38,800 --> 01:02:41,100
นั่นดีกว่า

1353
01:02:48,600 --> 01:02:50,500
ตอนนี้คุณสามารถไปได้

1354
01:02:52,100 --> 01:02:54,100
ขอบคุณจูดี้

1355
01:03:00,800 --> 01:03:03,600
เดวิดเป็นคนแย่มาก
เกี่ยวกับเสื้อผ้าของเขา

1356
01:03:09,300 --> 01:03:11,800
ฉันหวังว่าคุณจะเคยเป็น
กับฉันบนสันเขา

1357
01:03:11,900 --> 01:03:14,300
ฉันมีสิ่งแปลกประหลาดที่สุด
ความรู้สึก

1358
01:03:14,300 --> 01:03:16,600
จู่ๆฉันก็รู้สึกแบบนั้น
ฉันรู้ทุกอย่าง

1359
01:03:16,600 --> 01:03:18,600
ก็น่าพอใจเสมอ

1360
01:03:18,600 --> 01:03:20,100
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

1361
01:03:20,200 --> 01:03:22,600
บางทีฉันอาจจะไม่ได้
รู้ทุกอย่าง.

1362
01:03:22,600 --> 01:03:24,100
แต่ฉันรู้แน่นอน

1363
01:03:24,200 --> 01:03:26,000
ว่าทุกอย่าง
ฉันรู้ว่ามันถูกต้อง-

1364
01:03:26,100 --> 01:03:28,400
ถูกต้องอย่างแน่นอน

1365
01:03:30,100 --> 01:03:31,200
คุณรู้อะไรไหม จูดี้?

1366
01:03:33,300 --> 01:03:35,000
มากกว่าคุณ
คืนนี้.

1367
01:03:36,500 --> 01:03:38,000
นั่นค่อนข้างเป็นไปได้

1368
01:03:38,100 --> 01:03:39,900
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้
อะไรก็ได้คืนนี้.

1369
01:03:40,000 --> 01:03:42,200
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

1370
01:03:42,300 --> 01:03:43,800
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1371
01:03:45,600 --> 01:03:48,900
คุณรู้สำนวน "2
ผู้คนถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน"?

1372
01:03:48,900 --> 01:03:50,000
ใช่.

1373
01:03:50,100 --> 01:03:52,300
แน่นอนว่ามันถูกใช้
ค่อนข้างไม่เลือกปฏิบัติ

1374
01:03:52,300 --> 01:03:54,700
แต่เชื่อไหม.
ซึ่งบางครั้ง-

1375
01:03:54,800 --> 01:03:57,700
น้อยมาก,
แต่บางครั้ง-

1376
01:03:57,800 --> 01:04:00,100
ทำได้ 2 คน
เพื่อกันและกัน

1377
01:04:00,200 --> 01:04:02,100
และไม่ใช่เพื่อใครอีก?

1378
01:04:06,000 --> 01:04:08,400
แล้วคุณล่ะ
หรือไม่คุณ?

1379
01:04:08,400 --> 01:04:10,400
ฉันไม่รู้

1380
01:04:10,500 --> 01:04:12,900
ฉันควรจะจินตนาการ
มันเกิดขึ้นน้อยมาก

1381
01:04:13,000 --> 01:04:15,500
อืม แต่เมื่อเป็นเช่นนั้น

1382
01:04:15,600 --> 01:04:18,500
มันสำคัญกว่า
กว่าคนจะเจ็บ..

1383
01:04:18,600 --> 01:04:21,800
มันสำคัญกว่า
เหนือสิ่งอื่นใดใช่ไหม?

1384
01:04:21,800 --> 01:04:25,300
ฉันคิดว่า
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับ

1385
01:04:25,400 --> 01:04:27,800
ไม่ มันไม่ได้! มัน
ไม่ขึ้นอยู่กับสิ่งใด!

1386
01:04:27,800 --> 01:04:30,100
โอลิเวีย ฉันจะบอกคุณ
ทำไมฉันถึงชื่นชมคุณ?

1387
01:04:30,200 --> 01:04:31,700
ไม่ ได้โปรด

1388
01:04:31,700 --> 01:04:34,700
ฉันชื่นชมคุณเพราะคุณเป็น
ซื่อสัตย์กับตัวเองและชัดเจน

1389
01:04:34,700 --> 01:04:37,500
คงจะน่าเสียดายอย่างยิ่งหากคุณเคยเป็น
กลายเป็นเบลอและวุ่นวายใจ

1390
01:04:37,600 --> 01:04:39,100
ฉันต้องไปแล้ว จูดี้

1391
01:04:39,200 --> 01:04:41,100
ไม่ มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากให้คุณทำ

1392
01:04:41,200 --> 01:04:44,000
ฉันอยากให้คุณหายไป
กับเดวิด.

1393
01:04:44,100 --> 01:04:45,900
เฮนรี่จะหย่ากับคุณ

1394
01:04:48,200 --> 01:04:50,700
เฮนรี่กับฉันกำลังได้รับ
ออกจากที่นี่คืนนี้

1395
01:04:50,800 --> 01:04:52,700
อ้าว แล้วไงล่ะ
เดวิดกับฉันเหรอ?

1396
01:04:52,800 --> 01:04:55,300
เราจะอยู่อย่างมีความสุข
หลังจากนั้นฉันคิดว่า

1397
01:04:55,400 --> 01:04:57,000
ทันเวลาคุณจะ.
แน่นอนคุณจะ

1398
01:04:57,000 --> 01:04:59,500
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง

1399
01:04:59,600 --> 01:05:02,600
ไม่ โอลิเวีย คุณจะไป
เพื่อทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

1400
01:05:02,600 --> 01:05:04,100
คุณจะทำ
สิ่งที่ฉันจะทำ

1401
01:05:04,100 --> 01:05:06,200
แต่คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณพูด.

1402
01:05:06,200 --> 01:05:09,200
เว้นแต่คุณจะพาเดวิดไป
ไปกับคุณ

1403
01:05:09,200 --> 01:05:11,800
ไม่มีอะไรเลย
ในอนาคตสำหรับพวกเราทุกคน

1404
01:05:11,800 --> 01:05:13,200
คุณไม่เห็นเหรอ โอลิเวีย?

1405
01:05:13,200 --> 01:05:14,200
แต่คุณรักเดวิด

1406
01:05:14,300 --> 01:05:17,000
และคุณก็เช่นกัน
ไม่

1407
01:05:17,100 --> 01:05:18,600
และเดวิดก็รักคุณ

1408
01:05:18,700 --> 01:05:20,800
โอ้ โอลิเวีย บอกฉันสิว่าเธอรัก
พระองค์สำหรับเราทั้งสองได้โปรด

1409
01:05:20,900 --> 01:05:23,100
เฮนรี่! เดวิด!

1410
01:05:23,100 --> 01:05:25,700
เฮนรี่!
เฮนรี่และเดวิดอยู่ที่ไหน?

1411
01:05:25,700 --> 01:05:28,900
บ้านใหม่ลุกเป็นไฟ!
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ! มาเร็ว!

1412
01:05:57,800 --> 01:06:00,100
ฉันเคยสูญเสียมันไปแล้ว
มันเคยเป็นของฉัน

1413
01:06:01,700 --> 01:06:04,200
บ้านของฉันหายไปแล้ว จูดี้

1414
01:06:04,300 --> 01:06:06,200
แต่คุณต้องการ
ที่จะทิ้งมันไว้

1415
01:06:06,300 --> 01:06:08,600
คุณต้องการที่จะวิ่งหนี
ทำไมล่ะโอลิเวีย?

1416
01:06:24,900 --> 01:06:26,700
หยุดการต่อสู้เถอะ
เฮนรี่.

1417
01:06:26,800 --> 01:06:28,700
หยุดการต่อสู้
และปล่อยให้มันเผาไหม้

1418
01:06:28,800 --> 01:06:30,300
คุณไม่สามารถ
หยุดมันเดี๋ยวนี้

1419
01:06:30,300 --> 01:06:31,800
เกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณฮันนาห์?

1420
01:06:31,800 --> 01:06:33,300
เกิดอะไรขึ้น
สำหรับพวกเราทุกคน เฮนรี่?

1421
01:06:33,300 --> 01:06:35,500
มันจะไหม้เป็นเถ้าถ่าน
ถ้าคุณจะปล่อยให้มัน

1422
01:06:35,600 --> 01:06:37,500
และขี้เถ้าก็จะเป็น
ถูกลมพัดพาไป—

1423
01:06:37,600 --> 01:06:39,400
ออกไปจากที่นี่ ห่างจากต้นไม้ดอกเหลือง

1424
01:06:39,500 --> 01:06:41,600
ปล่อยให้มันไหม้เฮนรี่
มันต้องไหม้แล้ว

1425
01:06:41,600 --> 01:06:43,100
คุณทำอย่างนี้ฮันนาห์

1426
01:06:43,100 --> 01:06:44,600
คุณจุดไฟเผาบ้าน!

1427
01:06:44,700 --> 01:06:46,200
เธอจุดไฟ
ถึงเรา-

1428
01:06:46,300 --> 01:06:48,700
ถึงเดวิด ถึงจูดี้ และคุณ
และคุณไม่สามารถดับมันได้

1429
01:06:48,800 --> 01:06:51,800
มันคือไฟแห่งนรก เฮนรี่
และคุณไม่สามารถดับมันได้!

1430
01:06:51,900 --> 01:06:54,700
เธอทำได้แล้ว เฮนรี่!
เธอทำมัน! เธอทำมัน!

1431
01:06:54,800 --> 01:06:56,200
ลีโอนาร์ด,
เอาน้องสาวของฉันไป

1432
01:06:56,200 --> 01:06:57,500
ใช่ครับ คุณเฮนรี่

1433
01:07:12,600 --> 01:07:14,100
คุณเห็นตอนนี้โอลิเวีย?

1434
01:07:14,200 --> 01:07:16,500
คุณเห็นไหม?

1435
01:07:27,800 --> 01:07:28,900
จูดี้!

1436
01:08:02,700 --> 01:08:05,200
มารับพวกเขากันเถอะ
ขึ้นรถเร็วเข้า..

1437
01:08:25,000 --> 01:08:28,000
หยุดเล่นเดี๋ยวนี้เดวิด
ฉันอยากคุยกับคุณ

1438
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
ฉันบอกว่าฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณ!

1439
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

1440
01:08:32,000 --> 01:08:34,000
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องการที่จะรู้

1441
01:08:34,000 --> 01:08:35,500
ฉันต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับคุณและโอลิเวีย

1442
01:08:35,600 --> 01:08:37,500
ฉันอยากรู้ทั้งหมด
เกี่ยวกับคุณและโอลิเวีย

1443
01:08:37,500 --> 01:08:39,000
หยุดตะโกนอย่างนั้น
คุณจะปลุกจูดี้

1444
01:08:39,000 --> 01:08:40,500
คุณมาสายนิดหน่อย
เป็นห่วงจูดี้..

1445
01:08:40,500 --> 01:08:42,000
เดวิด ฉันต้องการคุณ
ที่จะบอกฉัน-

1446
01:08:42,000 --> 01:08:43,400
ไม่มีอะไรจะเล่า!
อย่าโกหกฉัน!

1447
01:08:43,500 --> 01:08:45,100
เดวิด!

1448
01:08:45,100 --> 01:08:47,700
เฮนรี่ ดื่มกาแฟหน่อยสิ ทั้งสองคน

1449
01:08:47,800 --> 01:08:50,200
ขอบคุณฮันนาห์

1450
01:08:50,300 --> 01:08:51,700
จูดี้ เป็นยังไงบ้าง?

1451
01:08:51,800 --> 01:08:53,600
เธอจะไม่เป็นไร

1452
01:08:53,700 --> 01:08:56,000
จะมีมากมาย
มีแต่ความเจ็บปวด

1453
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
แล้วโอลิเวียล่ะ?

1454
01:08:58,100 --> 01:09:00,500
แทบไม่ได้อะไรเลย.
แค่มือของเธอ..

1455
01:09:00,500 --> 01:09:02,000
เธอโชคดี

1456
01:09:02,000 --> 01:09:04,600
ใช่. กาแฟเดวิด?

1457
01:09:04,700 --> 01:09:06,200
ฉันไม่ต้องการใดๆ

1458
01:09:06,200 --> 01:09:08,100
คุณควร.
คุณไม่ได้นอนเลย

1459
01:09:08,200 --> 01:09:11,000
ฉันค่อนข้างรู้เรื่องนี้นะฮันนาห์
และฉันไม่ต้องการกาแฟใดๆ

1460
01:09:11,100 --> 01:09:12,700
ฉันบอกคุณว่า
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย!

1461
01:09:12,800 --> 01:09:13,700
เดวิด.

1462
01:09:13,800 --> 01:09:15,800
โอ้ หยุดหลอกฉันสักที

1463
01:09:15,800 --> 01:09:18,400
การเอาใจใส่ผู้อื่น
ธุรกิจของประชาชน

1464
01:09:18,400 --> 01:09:20,400
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติกับคุณ-คุณ
ของตัวเองยังไม่พอ!

1465
01:09:20,500 --> 01:09:22,300
ฉันจะให้คุณบางส่วน

1466
01:09:24,000 --> 01:09:25,400
นั่นสิ ยุ่งหน่อยนะ
ด้วยสิ่งนั้น

1467
01:09:25,500 --> 01:09:27,700
ชิ้นเล็กๆ มากมาย
ฮันนาห์เพียงเพื่อคุณ

1468
01:09:27,800 --> 01:09:29,200
ลองใส่ดูครับ
กันอีกแล้ว.

1469
01:09:29,300 --> 01:09:30,900
เราทุกคนจะยุ่ง
ทำอย่างนั้น!

1470
01:09:31,000 --> 01:09:32,200
คุณลินเดน?

1471
01:09:32,200 --> 01:09:34,000
นายเดวิด

1472
01:09:34,100 --> 01:09:35,800
นางลินเดนจะ
ชอบที่จะเห็นคุณ

1473
01:09:38,000 --> 01:09:40,000
จูดี้.

1474
01:09:40,100 --> 01:09:41,800
ไม่ครับคุณนาย เฮนรี ลินเดน.

1475
01:10:04,600 --> 01:10:06,300
เข้ามาเดวิด

1476
01:10:15,900 --> 01:10:20,300
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันเคยเห็นฟาร์มตอนรุ่งสาง

1477
01:10:20,400 --> 01:10:24,100
พวกเขาพูดหลังจากครั้งแรกว่า
สิ่งต่าง ๆ จะไม่น่ารักอีกต่อไป

1478
01:10:41,900 --> 01:10:43,400
ขอบคุณ.

1479
01:10:43,500 --> 01:10:45,800
เราเหมือนกันจริงๆ
คุณรู้ไหม.

1480
01:10:45,900 --> 01:10:47,900
ดีแล้ว.

1481
01:10:48,000 --> 01:10:50,200
เราออกไปได้
พูดไม่ออกมาก

1482
01:10:52,000 --> 01:10:53,800
จูดี้กำลังจะไป
เพื่อปลดปล่อยพวกเรา

1483
01:10:53,800 --> 01:10:55,300
และเธอก็มี

1484
01:10:55,400 --> 01:10:57,400
แต่ไม่ใช่ทาง.
เธอคิดว่า.

1485
01:10:57,400 --> 01:11:00,300
เราเป็นอิสระ คุณก็รู้
เดวิดจากกัน

1486
01:11:00,400 --> 01:11:02,300
พวกเราคือโอลิเวียใช่ไหม?

1487
01:11:03,900 --> 01:11:05,400
ใช่ไหม?

1488
01:11:05,400 --> 01:11:07,000
ฉันไม่รู้.

1489
01:11:08,700 --> 01:11:11,600
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เช้านี้ยกเว้น...

1490
01:11:11,700 --> 01:11:13,700
ว่าฉันไม่เป็นอะไรมาก
ของบุคคล.

1491
01:11:15,500 --> 01:11:18,500
และฉันจะไม่มีวันลืม
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1492
01:11:18,500 --> 01:11:20,400
และสิ่งที่ฉันได้ทำไป
ถึงจูดี้...

1493
01:11:22,300 --> 01:11:24,700
ไม่ใช่ว่าช่วยได้
ปกป้องคุณ

1494
01:11:24,700 --> 01:11:26,600
โอ้ แต่มันเป็นเช่นนั้น
เดวิด มาก.

1495
01:11:26,700 --> 01:11:28,700
การรู้จักตัวเองก็ทำ

1496
01:11:28,700 --> 01:11:31,100
คนส่วนใหญ่ทำไม่ได้
ในช่วงชีวิตของพวกเขา

1497
01:11:31,200 --> 01:11:33,500
เรารู้เมื่อคืนนี้

1498
01:11:35,300 --> 01:11:37,600
เราไม่ค่อยน่าอยู่
ผู้คน คุณและฉัน

1499
01:11:37,700 --> 01:11:38,900
ไม่

1500
01:11:38,900 --> 01:11:41,300
โลกที่เต็มไปด้วยพวกเรา
จะไม่สร้างหนึ่งจูดี้-

1501
01:11:41,400 --> 01:11:43,900
ความรักแบบนั้น.

1502
01:11:44,000 --> 01:11:47,900
ฉันก็คงไม่เชื่อ
ถ้าผมจะอ่านในหนังสือ

1503
01:11:47,900 --> 01:11:51,400
แต่เมื่อเธอวิ่ง
เข้าไปในกองไฟนั้น...

1504
01:11:51,400 --> 01:11:53,700
จู่ๆฉันก็รู้
เกี่ยวกับเรา-

1505
01:11:53,800 --> 01:11:56,300
เรารู้สึกน้อยเพียงใด

1506
01:11:56,400 --> 01:11:58,800
เราต้องการมากน้อยเพียงใด
สิ่งที่เราคิดว่าเราทำ

1507
01:11:58,900 --> 01:12:01,500
และเรารู้น้อยแค่ไหน
สิ่งที่เรามีอยู่แล้ว.

1508
01:12:03,300 --> 01:12:04,900
โอ้ แต่จูดี้
ไม่ต้องการฉันแล้วตอนนี้

1509
01:12:04,900 --> 01:12:07,400
คุณคิดผิดอีกแล้ว
เดวิด.

1510
01:12:07,400 --> 01:12:09,800
ฉันจะไม่
และคุณจะไม่

1511
01:12:09,900 --> 01:12:11,900
แต่เธอก็จะทำ

1512
01:12:11,900 --> 01:12:14,800
คนที่รัก
เช่นเดียวกับจูดี้และ...

1513
01:12:14,900 --> 01:12:16,800
เฮนรี่...

1514
01:12:16,900 --> 01:12:18,900
พวกเขารักเช่นนั้น

1515
01:12:18,900 --> 01:12:20,900
มาเร็ว.
เธอกำลังรอคุณอยู่

1516
01:12:20,900 --> 01:12:22,400
โอ้ แต่ฉันไม่
สมมุติว่า-

1517
01:12:22,500 --> 01:12:25,200
โอ้ นั่นไม่เคยกังวลเลย
คุณมาก่อน. อย่าเริ่มตอนนี้

1518
01:12:33,000 --> 01:12:34,500
เดวิด.

1519
01:12:54,300 --> 01:12:56,200
สวัสดีเดวิด

1520
01:13:25,900 --> 01:13:27,400
โอลิเวีย.

1521
01:13:27,400 --> 01:13:29,400
ฉันจะไปแล้วเฮนรี่

1522
01:13:29,500 --> 01:13:31,400
และขอบคุณ
ขอบคุณจริงๆ

1523
01:13:31,400 --> 01:13:32,900
ฉันจะไปกับคุณ

1524
01:13:32,900 --> 01:13:34,500
ไม่

1525
01:13:34,600 --> 01:13:37,400
ไม่ ฉันมีสถานที่มากมาย
ไปและมีอะไรให้ทำมากมาย

1526
01:13:37,500 --> 01:13:39,900
เคยกล่าวไว้ว่าใคร.
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ

1527
01:13:40,000 --> 01:13:42,400
“เธอขี่เร็วที่สุด
ใครขี่คนเดียว"?

1528
01:13:42,400 --> 01:13:44,500
ฉันจะไม่ทราบ

1529
01:13:44,500 --> 01:13:46,500
นั่นไม่ใช่หนึ่งในนั้น
วิชาที่พวกเขาสอน

1530
01:13:46,500 --> 01:13:49,500
ในห้องเต้นรำ
ฉันเรียนที่...

1531
01:13:49,500 --> 01:13:52,100
แต่ฉันได้เรียนรู้
มากมายที่นี่

1532
01:13:52,200 --> 01:13:55,100
ในระดับฮันนาห์
ฉันไม่ได้ประชด

1533
01:13:55,200 --> 01:13:57,600
และคุณก็พูดถูก
ตลอดทาง.

1534
01:13:57,600 --> 01:13:59,500
นั่นน่าจะทำให้คุณพอใจ

1535
01:13:59,500 --> 01:14:01,400
แต่ที่รัก
เราทุกคนได้เรียนรู้มากมาย

1536
01:14:01,500 --> 01:14:03,400
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
มันจะแตกต่างออกไป

1537
01:14:03,500 --> 01:14:05,400
มันจะถูกต้อง

1538
01:14:05,500 --> 01:14:07,600
ฉันไม่สามารถใช้โอกาสนี้

1539
01:14:07,600 --> 01:14:09,700
ฉันทำร้ายคนมามากพอแล้ว และ
ฉันไม่อยากเจ็บอีกต่อไป

1540
01:14:09,700 --> 01:14:12,100
แต่เราก็ทำร้ายคุณเช่นกัน

1541
01:14:12,200 --> 01:14:14,200
จบแล้ว.

1542
01:14:14,300 --> 01:14:16,600
ไม่มีอะไรที่นี่
แต่สิ่งที่คุณรัก

1543
01:14:16,700 --> 01:14:18,700
สิ่งที่คุณมี
ต้องการเสมอ

1544
01:14:18,700 --> 01:14:21,700
และแม็กกี้ ไรลีย์-
เธออยู่ที่นี่ด้วย

1545
01:14:21,800 --> 01:14:24,300
นั่นคือสิ่งที่ฉันมี
ได้เรียนรู้แล้ว เฮนรี่

1546
01:14:24,300 --> 01:14:27,600
มันก็ไม่ได้ผล
เป็นโอลิเวีย ลินเดนข้างนอก

1547
01:14:27,700 --> 01:14:30,800
และแม็กกี้ ไรลีย์อยู่ข้างใน

1548
01:14:30,800 --> 01:14:33,700
ฉันดูเหมือนผู้หญิง
บางครั้ง.

1549
01:14:33,700 --> 01:14:35,600
นั่นคือปัญหาของฉัน

1550
01:14:35,700 --> 01:14:38,000
นั่นเท่าที่ฉันไป

1551
01:14:39,700 --> 01:14:41,400
คุณรักเดวิด

1552
01:14:41,400 --> 01:14:44,400
เดวิดอยู่กับจูดี้

1553
01:14:44,400 --> 01:14:46,400
ฉันรักคุณเฮนรี่

1554
01:14:46,500 --> 01:14:48,400
คุณได้รับความรักของฉันทั้งหมด
อะไรก็ตามที่มันคุ้มค่า-

1555
01:14:48,400 --> 01:14:50,900
ปลั๊กนิกเกิลบางที

1556
01:14:50,900 --> 01:14:53,400
ไม่ ฉันควรไปดีกว่า

1557
01:14:53,400 --> 01:14:55,400
ใครจะรู้?

1558
01:14:55,400 --> 01:14:57,900
ครั้งต่อไป
อาจจะเป็นลูกจ้างก็ได้

1559
01:14:57,900 --> 01:15:00,500
ด้วยกล้ามเนื้อที่กระเพื่อม
และดวงตาสีฟ้าใส

1560
01:15:06,100 --> 01:15:08,700
อย่าปล่อยเธอไปเฮนรี่
ให้เธออยู่..

1561
01:15:08,800 --> 01:15:10,400
แต่เธอจะไม่

1562
01:15:10,500 --> 01:15:11,900
แล้วตามเธอไป

1563
01:15:12,000 --> 01:15:13,500
อย่าสูญเสียเธอไป เฮนรี่

1564
01:15:13,500 --> 01:15:14,800
อย่าสูญเสียเธอไปเด็ดขาด

1565
01:15:26,000 --> 01:15:28,500
และยกโทษให้ฉันด้วย

1566
01:15:28,500 --> 01:15:30,900
ทั้งสองท่าน.

1567
01:15:32,600 --> 01:15:35,100
เราจะต้องหยุด
ที่ไหนสักแห่งระหว่างที่นี่

1568
01:15:35,100 --> 01:15:37,100
และอเมริกาใต้
เพื่อจะได้เสื้อที่สะอาดมาให้ฉัน

1569
01:15:37,200 --> 01:15:39,000
ฉันจะไม่กังวล
เรื่องไม่มีเสื้อครับคุณเฮนรี่

1570
01:15:39,100 --> 01:15:41,400
ฉันใส่กระเป๋าของคุณไว้ที่นี่
20 นาทีที่แล้ว.